Aufschrei (Scream)

English

Scream

[Michael]
Tired of injustice
Tired of the schemes
The lies are disgusting
So what does it mean
Kicking me down
I got to get up
As jacked as it sounds
The whole system sucks
 
[Janet]
Peek in the shadow
Come into the light
You tell me I'm wrong
Then you better prove you're right
You're sellin' out souls but
I care about mine
I've got to get stronger
And I won't give up the fight
[Michael]
With such confusions don't it make you wanna scream
Your bash abusin' victimize within the scheme
(Janet)
You try to cope with every lie they scrutinize
[Both]
Somebody please have mercy
'Cause I just can't take it
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make you just wanna scream
 
[Michael]
Tired of you tellin' the story your way
It's causin' confusion
You think it's okay
 
[Janet]
You Keep changin' the rules
While I keep playin' the game
I can't take it much longer
I think I might go insane
 
[Michael]
With such confusion don't it make you wanna scream
Your bash abusin' victimize within the scheme
(Janet)
You find your pleasure scandalizin' every lie
[Both]
Oh father, please have mercy 'cause I just can't take it
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop *?!@#!in' with me
Make me wanna scream
 
[Janet]
"Oh my God, can't believe what I saw
As I turned on the TV this evening
I was disgusted by all the injustice
All the injustice"
[Michael]
"All the injustice"
 
[News Man]
"A man has been brutally beaten to death by
Police after being wrongly identified as a
robbery suspect. The man was
an 18 year old black male..."
 
[Michael]
With such collusions don't it make you wanna scream
Your bash abusin' victimize within the scheme
[Janet]
You try to cope with every lie they scrutinize
[Both]
Oh brother please have mercy 'Cause I just can't take it
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
 
Submitted by Id on Wed, 29/06/2011 - 00:14
Last edited by Higgs Boson on Thu, 25/06/2015 - 08:14
videoem: 
Align paragraphs
German translation

Aufschrei

Ich habe die Ungerechtigkeit so satt
Ich habe die Ränke so satt
Die Lügen sind so widerlich
Was soll das also?
Ihr drückt mich nieder
Ich muss mich wieder hochkämpfen
Das ist genauso abgefuckt, wie es sich anhört
Das ganze System ist so eine Scheiße
 
Spionage im Schatten
Komm ans Licht
Du sagst mir, ich würd da völlig falsch liegen
Dann beweis doch, dass du recht hast
Du verkaufst Seelen im großen Stil
Aber die meine ist mir wichtig
Ich muss stärker werden
Und ich werde immer kämpfen
 
Bei solch einer Verwirrung würde man doch am liebsten schreien
Ihr vergewaltigt doch schamlos das System
 
Man versucht mit jeder Lüge fertig zu werden, die sie unter die Lupe nehmen
 
Irgendjemand sollte Erbarmen haben
Weil ich es einfach nicht mehr aushalte
Hört auf mich unter Druck zu setzen
Hört einfach auf mich unter Druck zu setzen
Hört auf mich unter Druck zu setzen
Am liebsten würde ich schreien
Hört auf mich unter Druck zu setzen
Hört einfach auf mich unter Druck zu setzen
Hört auf mich unter Druck zu setzen
Da könnte man einfach nur losschreien
 
Ich hab es so satt, dass ihr die Storys so auslegt, wie ihr es wollt
Das verwirrt doch nur
Aber ihr denkt, das sei schon in Ordnung
 
Ihr macht eure eigenen Regeln
Während ich weiterhin das Spiel mitmache
Ich halt das nicht mehr aus
Ich glaube, ich werd noch verrückt
 
Bei solch einer Verwirrung würde man doch am liebsten schreien
Ihr vergewaltigt doch schamlos das System
 
Ihr findet Gefallen daran jede Lüge künstlich aufzubauschen
 
Vater im Himmel, bitte hab Erbarmen mit mir, weil ich das einfach nicht mehr aushalte
Hört auf mich unter Druck zu setzen
Hört einfach auf mich unter Druck zu setzen
Hört auf mich unter Druck zu setzen
Am liebsten würde ich schreien
Hört auf mich unter Druck zu setzen
Hört einfach auf mich unter Druck zu setzen
Hört auf euch mit mir anzulegen
Am liebsten würde ich schreien
 
Oh Gott, du glaubst nicht, was ich sah
Als ich heute Abend den Fernseher anmachte
Ich war angewidert von der ganzen Ungerechtigkeit
Der ganzen Ungerechtigkeit
 
Der ganzen Ungerechtigkeit
 
"Ein Mann wurde von der Polizei brutal zu Tode geprügelt
Nachdem er fälschlicherweise an einem Raub verdächtigt wurde
Der Mann war ein 18jähriger Schwarzer..."
 
Bei solchen Irrtümern würde man doch am liebsten losschreien
Ihr vergewaltigt doch schamlos das System
 
Man versucht mit jeder Lüge fertig zu werden, die sie sich vornehmen
 
Oh Bruder, hab Erbarmen, weil ich es einfach nicht mehr aushalte
Hört auf mich unter Druck zu setzen
Hört einfach auf mich unter Druck zu setzen
Hört auf mich unter Druck zu setzen
Am liebsten würde ich schreien
Hört auf mich unter Druck zu setzen
Hört einfach auf mich unter Druck zu setzen
Hört auf mich unter Druck zu setzen
Am liebsten würde ich schreien
Hört auf mich unter Druck zu setzen
Hört einfach auf mich unter Druck zu setzen
Hört auf mich unter Druck zu setzen
Am liebsten würde ich schreien
Hört auf mich unter Druck zu setzen
Hört einfach auf mich unter Druck zu setzen
Hört auf mich unter Druck zu setzen
Am liebsten würde ich schreien
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers wiedergegeben werden.
Submitted by Flopsi on Tue, 14/03/2017 - 05:35
Idioms from "Scream"
Comments