✕
Translation
If You Go Now
Look me in the eye, now I'm about to tell you that
I won't be afraid of being without you
If you go now I couldn't care less
Tomorrow is another day, I will begin anew
And I won't have hard feelings when I speak of us
I will hide the pain like I've never done before
But don't tell me now that I should understand you
Forgive me but I won't forgive you
If you go now and cause the world to fall on me[*]
Now you're going and I live no longer
I can get used to walking without you beside me
It isn't so for you as you could (get used to it) already
The last luggage case and then everything will change
And already someone's waiting to take you away from here
I only hope that this time it's for good
But how it hurts to have to tell you that
If you go now, there'll be no more place within me
I swear from now on I no longer know who you are
Drag your doubts and your hypocrisy away with you
But you can't take away the hurt you cause me
It will become a shield with which I defend myself against you
And now you slam that door, hard, away from me...
And curse the day that brought us together
And the one that sees you going away, leaving me with nothing but a goodbye
I'll hang my head and so be it...
If you go now and cause the world to fall on me
I swear from now on I no longer know who you are
If you go now, I ask only that you never turn back
Because I won't be here if one day you should return...
Look me in the eye, now I'm about to tell you that
While you're leaving me, I'm rediscovering life without you
pythonesque
Saa19✕
Please help to translate "Se adesso te ne vai"
Massimo Di Cataldo: Top 3
| 1. | Come sei bella |
| 2. | Se adesso te ne vai |
| 3. | Con il cuore (Amo te) |
Idioms from "Se adesso te ne vai"
| 1. | D'ora in poi |
| 2. | Domani è un altro giorno |
Comments
Don Juan Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
* Alternately: If you go now and make the world crumble down on me