If You Love, You Know (Seamisai)

English translation

If You Love, You Know

Versions: #1#2#3
Don't say “no”. I know you and I know
What you think.
Don't say “no”.
It's been some time now that I don't hear you talking about love
Neither about our future
And you don't have to repeat any more that you love me.
Because there is not your smile for me any more in the morning,
Because you don't give me anything any more.
 
If you love, you know when all will be over.
If you love, you know a sad shudder,
Like in a film with already viewed scenes
Which goes away. Oh, no!
 
You always know when a story gets closed
And it's impossible to make up an excuse.
If you love, take my hands
Because before tomorrow comes
It will be over.
 
And it's impossible
To close eyes and pretend
Like you do when you stay with me
And you don't find a courage to tell me what it is.
A winter night will be inside of me
Because from today I will be without you.
 
If you love, you know when all will be over.
If you love, you know a sad shudder,
Like in a film with already viewed scenes
Which goes away. Oh, no!
 
You know well when the pain begins
And a love story comes to an end.
But if you love, take my hands
Because before tomorrow comes
You will leave, you will be not
Here with me...
 
Submitted by Felice1101 on Fri, 06/01/2012 - 04:30
thanked 16 times
UserTime ago
EROS4 years 14 weeks
Guests thanked 15 times
Comments
EROS     April 20th, 2012

La ringrazio molto per la traduzione di questa bellissima canzone. Mille grazie.

Felice1101     April 21st, 2012

Grazie anche a te, amico mio!!!