I know you won’t come back any more

Spanish → English translation for the song "Sé que ya no volverás" by Diego Torres lyrics.

Spanish

Sé que ya no volverás

"I know you won’t come back any more"

Today I wondered,
Why the final,
Of our history? is sad
Yes, what I felt was so real
And you never believed
And to know, what it served hurting oneself, like that
I know very well,
You said things that you know
aren't true
And although you aren't longer
I won’t forget,
Your marks will stay.

I know you won’t come back any more
I know you're far away,
That you are looking for another place
Without looking back.

I know that sometime
I will find you, and will be weird see you.
I know that time is a signal
An answer to everything
And it will tell, if that pain
wich did us bad,
did us good,
It was part of growing up.

I know you won’t come back any more,
I know you're far away,
And I hope that sometime
You can see that I loved you.

Today I asked,
Why the final,
Of our history? is sad
And if sometime, will I meet you?
If, will be good see you?
And know, if this song is just the goodbye that took
The nice thing about this love.

I know you won’t come back any more
I know you're far away,
That you are looking for another place
Without looking back

It’s hard accept
that We couldn’t neither to talk
And I hope that sometime,
You can see that I loved you,

I loved you ...

English

I know you won’t come back any more

Hoy me pregunté,
¿Por qué el final
De nuestra historia? es triste
Sí, lo que sentí fue tan real
Y nunca lo creíste
Y saber, de que sirvió lastimarse así
Yo sé muy bien,
Dijiste cosas que sabes
No son verdad
Y aunque ya no estás
No olvidaré,
Tus marcas quedarán.

Sé que ya no volverás,
Sé que muy lejos estás,
Que buscas otro lugar
Sin mirar hacia atrás.

Sé que alguna vez
Te encontraré y será extraño verte.
Sé que el tiempo es una señal,
Una respuesta a todo
Y dirá si aquel dolor
Que nos hizo mal,
Nos hizo bien,
Fue parte de crecer.

Sé que ya no volverás,
Sé que muy lejos estás,
Y espero que alguna vez
Puedas ver que te amé.

Hoy me pregunté
¿Por qué el final
De nuestra historia? es triste
Y si alguna vez, te encontraré,
Sí ¿será bueno verte?
Y saber, si esta canción sólo es el adiós que se llevó
Lo bueno de este amor.

Sé que ya no volverás,
Sé que muy lejos estás,
Que buscas otro lugar,
Sin mirar hacia atrás.

Cuanto me cuesta aceptar
Que no pudimos ni hablar
Y espero que alguna vez
Puedas ver que te amé,

Que te amé...



     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.