Stella Stylianou - Se thelo piso (Σε θελω πισω) (English translation)

Proofreading requested
Greek

Se thelo piso (Σε θελω πισω)

Κι απόψε μονη ξενυχτάω ,μ’ένα σεντόνι αγκαλιά
Κλαίω και παραμιλάω ,μα εσυ δεν εισαι πουθενα
και Θελω παλι να σου μιλήσω, μαζι σου για να μοιραστώ
όλα όσα μ’έχουν πληγώσει , τα δύσκολα που ακόμα ζω.
 
Θέλω να σε δω Να σου μιλήσω
Θέλω να σε δω να σε αγγίξω
Θέλω να σε δω να σε φιλήσω
Θέλω να σε δω
 
ΣΕ ΘΕΛΩ ΠΙΣΩ
ΚΑΙ ΟΣΑ ΛΑΘΗ ΕΚΑΝΕΣ ΘΑ ΣΒΗΣΩ
ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ ΕΓΩ ΘΑ ΣΟΥ ΖΗΤΗΣΩ
ΣΕ ΘΕΛΩ ΠΙΣΩ
ΓΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ
ΓΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ
 
Κι απόψε η νύχτα μακρια σου δε ξημερώνει ,δε περνά
Στα όνειρα μου η μορφή σου έρχεται φεύγει μα δεν μιλά
Σε θέλω πίσω τώρα να έρθεις κι ας είπαμε λόγια σκληρά
Εσένα θέλω δε το αντέχω να μην είσαι πουθενά.
 
Submitted by the sweet cat_989 on Fri, 09/02/2018 - 13:17
Align paragraphs
English translation

I want you back

And tonight I stay up late alone, hugging a sheet
I cry and talk to myself but you are nowhere
And I want to talk to you again, to share with you all that have wounded me
The difficulties that I still live through
 
I want to see you, to talk to you
I want to see you, to touch you
I want to see you, to kiss you
I want to see you
 
I want you back and will erase all mistakes you made
I will ask you only for this
I want you back
For last time
For last time
 
And tonight the night doesn't end far away from you, doesn't pass
Your image comes and leaves in my dreams but doesn't speak
I want you back now
Come here even if we said heavy words
I want you and can't endure you to be nowhere
 
Submitted by the sweet cat_989 on Thu, 15/02/2018 - 18:51
Added in reply to request by Maria Kritikou
Last edited by the sweet cat_989 on Fri, 16/02/2018 - 21:36
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Stella Stylianou: Top 1
See also
Comments