Wiz Khalifa - See You Again (Dutch translation)

Dutch translation

Zie Je Opnieuw

Versions: #1#2
Het was een lange dag zonder jou m'n vriend
En ik zal je er alles over vertellen wanneer ik je weer zie
We zijn heel ver gekomen vanaf waar we gestart zijn
Oh ik zal je er alles over vertellen wanneer ik je weer zie
Wanneer ik je weer zie
 
Shit wie had het ooit kunnen weten, alle vliegtuigen waarin we vlogen
Goede dingen die we hebben meegemaakt
Dat ik nu hier zou staan, pratend tegen jou
Praten over een ander pad
Ik weet dat we ervan hielden om de straat op te gaan en te lachen
Maar iets vertelde me dat het niet lang zou duren
Moest een knopje omschakelen en dingen vanuit een ander perspectief bekijken
Dat waren de dagen, hard werk wordt beloond, nu zie ik je op een betere plaats
 
Hoe kunnen we niet over familie praten als familie alles is wat we hebben?
Alles wat ik heb meegemaakt, jij stond daar aan m'n zijde
En nu zal je bij me zijn voor de laatste rit
 
Het was een lange dag zonder jou m'n vriend
En ik zal je er alles over vertellen wanneer ik je weer zie
We zijn heel ver gekomen vanaf waar we gestart zijn
Oh ik zal je er alles over vertellen wanneer ik je weer zie
Wanneer ik je weer zie
 
Eerst gaven we alles voor elkaar op
En we voelde een sterke vibe
En wat klein is verandert in een vriendschap
Een vriendschap verandert in een hechte band
En die band zal nooit vervagen
En de liefde zullen we nooit kwijt raken
En wanneer je broers op nummer één staan zal die lijn nooit verbroken worden
We hebben het zelf opgebouwd
We hebben ons doel gesteld
En we hebben ons doel bereikt
Dus denk aan me wanneer ik weg ben
 
Hoe kunnen we niet over familie praten als familie alles is wat we hebben?
Alles wat ik heb meegemaakt, jij stond daar aan m'n zijde
En nu zal je bij me zijn voor de laatste rit
 
Dus laat het licht je leiden en hou de herinneringen dicht bij je
Als je weg gaat zal elke weg die je neemt je naar huis leiden
 
Het was een lange dag zonder jou m'n vriend
En ik zal je er alles over vertellen wanneer ik je weer zie
We zijn heel ver gekomen vanaf waar we gestart zijn
Oh ik zal je er alles over vertellen wanneer ik je weer zie
Wanneer ik je weer zie
 
Submitted by MCMXCVI on Sat, 11/04/2015 - 12:52
English

See You Again

Please help to translate "See You Again"
Wiz Khalifa: Top 3
Idioms from "See You Again"
See also
Comments
azucarinho    Sun, 08/05/2016 - 08:12

Knap vertaald! Alleen jammer dat er in het origineel spaarzaam leestekens is gezet.
B.v. bij So let the light guide your way hold every memory
As you go and every road you take will always lead you home
zou jouw vertaling heel anders luiden wanneer er komma's waren geplaatst:
So let the light guide your way, hold every memory
As you go, and every road you take will always lead you home.
Vrijelijk: Dus laat het licht jou geleiden, houd onderweg iedere herinnering in gedachte, en iedere weg die jij inslaat voert jou altijd naar huis (zal jou altijd naar huis voeren)...
Ik heb nog niet verder gekeken waar komma-plaatsing een vertaling zou 'verbeteren'. Maar ik heb je 'bedankt':-)