Do we see each other again

German → English translation for the song "Sehn Wir Uns Wieder" by Silbermond lyrics

Submitted by Steena on Tue, 04/07/2009 - 06:20


German

Sehn Wir Uns Wieder

Die Zeit rinnt durch unsere Hände, schneller als es uns lieb ist
Verschont nichts und niemand, auch das was du liebst nicht
Und im Augenblick der Stunde wünsche ich mir nichts mehr
Als dass dieser Raum die Zeit los wär

Bis unsere Wege sich trennen, bleibt uns nicht mehr viel Zeit
Komm wir machen daraus ne kleine Ewigkeit
Mit der Gewissheit, diese Seelen bleiben immer verwandt
Egal, wie viele Meilen uns teilen irgendwann

Sehn wir uns wieder
Sehn wir uns wieder

In dieser Welt gibt es zu viele Grenzen, die uns trennen
Wären meine Worte Dynamit, ich würd sie alle sprengen
Und sind die Wege auch verschlossen, ich finde die Zahl
Bau goldene Brücken auch unter Qual und stürzen sie ein
Dann noch mal und noch mal

Und auch was es kostet ist mir egal, ich würd ewig dafür sparen
Ich trete jede Reise an, egal wie unbequem
Wenn wir uns nur einmal wiedersehen

Sehn wir uns wieder
Alle Mauern reiß ich nieder

Dich zu sehen ist wie Linderung für Folter und Verzicht
Wie eine lebende Erinnerung bist du hier für mich
Zu dir lief ich barfuß über Scherben und hab mich nie beschwert
Denn das ich jetzt hier vor dir steh, war jede Anstrengung wert
Auch wenn es noch Ewigkeiten dauert, bis wir auseinander gehen
Kann ich es jetzt schon kaum erwarten, dich wieder zu sehen

Wir sehen uns wieder

English

Do we see each other again

Time runs through our hands, faster than we like it
Does not spare anything and nobody, not even what you love
And in the moment of the hour I do wish for nothing more
Other than that this room would be timeless

Until our ways part, there's not much time left
Come, we'll make it an eternity
With the certainty that these souls remain related
No matter how many miles part us someday

Do we see each other again
Do we see each other again

In this world there are too many limits which part us
If my word were dynamite, I would bust them all
And even if the ways may be closed, I find the number
Build golden bridges even in pain and if they collapse
I'll do it again and again

And I even do not care for the cots I would save for it forever
I will make every journey no matter how unconfortable
If only we see each other again

Do we see each other again
All walls I'll tear down

To see you is like relief from torture and abondonment
Like a living memory you are here for me
To you I ran with bare feet over shards and I have never complained
Because I stand here in front of you now, was worth all the costs
Even if may still take eternities until we part
I can't wait even now to see you again

We seach other other again

Your rating: None Average: 5 (1 vote)

More translations of this song:
German → English by Cosmonaut