SKE48 - Sekai ga Naiteru Nara (世界が泣いてるなら) (English translation)

Japanese

Sekai ga Naiteru Nara (世界が泣いてるなら)

テレビが伝えてる悲しい出来事を
淡々と伝えるニュースキャスター
すでに用意された原稿 間違えないように
機械的に読み上げてた
 
人はどんなつらいことにも
そのうち慣れてしまう
傷口から目を背(そむ)けて 痛み忘れ…
 
もしも
世界が泣いてるなら
僕も号泣しよう
何事もなかった
そんなふりなんてできない
誰かが泣いてるなら
その場に立ち止まろう
無関心のままじゃ
僕は生きている価値がないよ
 
新聞の一面 生々しい涙
争いの連鎖は絶望の道
どこで誰と握手をすれば 白い鳩が飛ぶか
賢い人 教えてくれ
 
胸が苦しくなった人は
ニュースを切り替えて
きっと笑える動画でも見るのだろう
 
もしも
世界が泣いてるなら
僕も号泣しよう
遠い国のことと
他人事にはできない
誰かが泣いてるなら
まわりが助けるべきだ
同じ時代生きてる
僕はその中の一人なんだ
 
「僕は無力だ。何もできない。一緒に泣くことしかできない」
「悲しみに慣れるのは嫌だ。だから、
世界が泣いてるなら、僕も号泣しよう」
 
もしも
世界が泣いてるなら
僕も号泣しよう
何事もなかった
そんなふりなんてできない
誰かが泣いてるなら
その場に立ち止まろう
無関心のままじゃ
僕は生きている価値がないよ
 
Submitted by nena.arindrasari on Sun, 08/03/2015 - 05:04
Align paragraphs
English translation

If The World Is Crying

A newscaster dispassionately tells me
a bit of sad news that TV tells
The drafts already been ready, the newscaster was reading them mechanically, trying not to misread
 
Even if it is so hard
People will get used to it
They ignore hurts and forget it
 
If
The world is crying
I'm going to cry bitterly
I can't be pretending not to notice
like nothing happened
If someone cries
I am going to stop there
If I'm being indifferent
I have no worth to live myself
 
On one of the newspaper fresh tears
A chain of fights only have a despair way
Tell me some smart person
Where should I shake hands with whom? to see white pigeons fly
 
People whose hearts hurt
would change the channel
They must watch funny videos
 
If
The world is crying
I'm going to cry bitterly
I can't think that it is someone else's business
like it happened in a far country
If someone is crying
Around the someone must help
We are living in the same times
I'm one of them
 
" I am powerless. I can do nothing. I only can cry with "
" I don't want get used to sadness. So if the world is crying, I'm going to cry bitterly "
 
If
The world is crying
I'm going to cry bitterly
I can't be pretending not to notice
like nothing happened
If someone cries
I'm going to stop there
If I'm being indifferent
I have not worth to live myself
 
Submitted by Sabatora on Thu, 12/10/2017 - 08:43
Added in reply to request by Himchan
More translations of "Sekai ga Naiteru Nara (世界が泣いてるなら)"
Japanese → English - Sabatora
Comments