Vaido Neigaus - Sellel Peol (English translation)

Estonian

Sellel Peol

Oled rumal kui klubi nurgas seisad sa
oled üksi, arvad seal sind naised tahavad
ning su elu , see tundub üsna mõtetu
kui sa ei leia naist, kes vajadusi rahuldab
 
selle fucking peo tõmban täiega nüüd käima
ei ole biiti mis sind nüüd vist ei kurvasta
pidu naised joogid sellele sa panustad
et pärast kodus olles mällerist end avastad
 
hei DJ pane lugu mängima-a-a-a-a-a-a
see paneb kogu rahva tantsima-a-a-a-a
hei DJ pane lugu mängima-a-a-a-a-a
siis sinu tee võibki alata-a-a-a-a
 
selle fucking peo tõmban täiega nüüd käima
ei ole biiti mis sind nüüd vist ei kurvasta
pidu naised joogid sellele sa panustad
et pärast kodus olles mällerist end avastad
 
oled alati püüdnud seda varjata
oled lahe aga teisi sa vaid mõnitad
sind ei huvita mis keegi tahab öelda sul
oled ülbe sa ja näkku sulle sülitan
 
selle fucking peo tõmban täiega nüüd käima
ei ole biiti mis sind nüüd vist ei kurvasta
pidu naised joogid sellele sa panustad
et pärast kodus olles mällerist end avastad
 
hei DJ pane lugu mängima-a-a-a-a-a-a
see paneb kogu rahva tantsima-a-a-a-a
hei DJ pane lugu mängima-a-a-a-a-a
siis sinu tee võibki alata.
 
Submitted by matsQ_ on Mon, 16/01/2017 - 19:13
Align paragraphs
English translation

At That Party

Standing in a corner in a club makes you stupid
You're alone, there you think women will want you
and your life, it seems quite pointless
if you don't find a woman to satisfy your needs
 
I'll turn this fucking party totally on now
Now there probably is no beat that wouldn't sadden you
Party, women, drinks - you wager it on them
so afterwards at home you'll find yourself with a memory gap
 
Hey, DJ, play that song
It'll make all the people dance
Hey, DJ, play that song
Then your road may begin
 
I'll turn this fucking party totally on now
Now there probably is no beat that wouldn't sadden you
Party, women, drinks - you wager it on them
so afterwards at home you'll find yourself with a memory gap
 
You've always tried to hide it
[That] you're cool but you only jeer at the others
You're not interested what someone wants to tell you
You're cocky and I'll spit it into your face
 
I'll turn this fucking party totally on now
Now there probably is no beat that wouldn't sadden you
Party, women, drinks - you wager it on them
so afterwards at home you'll find yourself with a memory gap
 
Hey, DJ, play that song
It'll make all the people dance
Hey, DJ, play that song
Then your road may begin
 
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Submitted by nykti-eoikuia on Tue, 24/01/2017 - 13:14
Added in reply to request by matsQ_
Vaido Neigaus: Top 2
See also
Comments