-
Sen İstanbul'sun → French translation
- •
✕
Translation
Tu es Istanbul
Le fleuriste m'a demandé de tes nouvelles ce matin
Je lui ai dit que tu n'étais pas là, il m'a dit de te transmettre le bonjour
Ses roses étaient toutes fraîches, comme ton absence
Je me suis promené un peu, j'ai pensé à toi
J'ai décoré mon espoir avec toi
Ni les allées ni les arrêts de bus vides
Ne m'ont aidé à t'oublier
Penses-tu que ton petit au revoir
Puisse mettre fin à un si grand amour?
Parfois un pavé, parfois un musicien de rue
Bref, tu es Istanbul, penses-tu que ton petit au revoir
Puisse mettre fin à un si grand amour?
Parfois la rive Kanlıca
Parfois la Tour de la Vierge, bref, tu es Istanbul
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Submitted by purplelunacy on 2015-05-01
Added in reply to request by nounours1603
Last edited by purplelunacy on 2020-04-18
Collections with "Sen İstanbul'sun"
1. | Dolorous Turkish Songs Season ~ 1 |
2. | Songs And Poems About Istanbul |
Gökhan Türkmen: Top 3
1. | İnadına aşk |
2. | Sen İstanbul'sun |
3. | Yüreğim |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Lisa
Role: Retired Moderator
Contributions: 5535 translations, 57 transliterations, 1170 songs, 1 collection, 64765 thanks received, 2364 translation requests fulfilled for 882 members, 1 transcription request fulfilled, added 42 idioms, explained 3 idioms, left 295 comments
Languages: native French, advanced English, Russian, Spanish, intermediate Italian, beginner Finnish, German, Japanese, Turkish
The source lyrics have been updated. Please review your translation.