Sentiment suprême

Artist: C.I.A.
Song: Sentiment suprem
Translation: Romanian → French
Submitted by aylin_22 on Wed, 01/02/2012 - 12:32
Translations: English

Romanian

Sentiment suprem

[Byga:]
Tre’ să funcționezi, să te-aliniezi,
Să te conformezi, doar să te integrezi,
Să te prefaci că uiți în ce-ai visat și crezi,
Da’ nu îngenunchiezi, încă știi să evadezi

Prin absolut orice.
Ochii de lângă tine încă nu pot percepe,
Simțurile celor din jur dispar ușor,
Și spiritu' tău devine iarăși călător

Și plutește lent, cu briza blândă-n față,
Se simte liber, ca un prunc se răsfață,
Iminent te-nvață cum să savurezi,
Că sunt atâtea-n viață și nu tre' să le pierzi.

Că e pastă proaspătă pe-o coală imaculată,
O pânză care-ți vorbește, o poză-nlăcrimată,
Muzica dulce ce-așteaptă să se nască
Sau la Cannes, marele premiu, o peliculă românească.

[Ref:]
Căutăm să fim ce-am ales și vrem
Să păstram acel sentiment suprem,
E lângă noi, da' nu-l vedem,
E lângă noi, da' nu-l vedem.

[Rashid:]
E sentiment suprem sau blestem? Mă tem
C-aproape tot ce avem, mâncăm, futem sau bem,
Uităm să credem, n-avem ochi să vedem,
Răul făcut îl ștergem și-n mulțime ne pierdem.

Punem ban pe ban, da' ne lipsește pasiunea,
Spui: nu ține loc de foame. Doamne, ce naivă-i lumea !
Deloc dreaptă, viața e doar o treaptă
Ghidată subtil de soartă spre pacea mult așteptată.

Întoarceți-vă la artă! indiferent de formă,
Că e graffiti pe pereți sau castel făcut din shaormă,
Că e film sau poezie, ori simple schițe pe hârtie,
Pot deveni opere rare la Luvru în galerie.

Și cine știe ? Poate în fiecare din noi
Se ascunde fie un artist, fie vreun fiu de eroi,
Totu' depinde de voi, care-i doza de realism?
E sentiment suprem sau nevoia de optimism?

[Ref:]
Căutăm să fim ce-am ales și vrem
Să păstram acel sentiment suprem,
E lângă noi, da' nu-l vedem,
E lângă noi, da' nu-l vedem.

[Phila:]
Sentimentele ne dau vieții savoare,
Inserează în momente nuanțe de culoare,
Mereu în căutare, pierdem din vedere
Că ani mai sunt puțini, după: la revedere!

Prizonieri ai unei societăți încă-ndrăznim
Să fim ce din suflet ne-am dorit să fim
Și n-am ales asta cum ar zice mulți ca voi,¹
Ne place să credem că muzica ne-a ales pe noi!

[Ref:]
Căutăm să fim ce-am ales și vrem
Să păstram acel sentiment suprem,
E lângă noi, da' nu-l vedem,
E lângă noi, da' nu-l vedem.

Submitter's comment:

¹ Referință la versurile formației B.U.G. Mafia: „Am ales să fac asta, / Altceva n-a fost, / Și vreau să fac bani din asta, / Altfel, n-are rost.” („Poezie de stradă”)

French

Sentiment suprême

[Byga:]
Tu dois fonctionner, t’aligner,
t’adapter, juste t’intégrer,
faire semblant d’oublier en quoi tu as rêvé et en quoi tu crois,
si tu ne te mets pas à genoux, tu peux encore t’évader

De n’importe quelle façon…
Les yeux près de toi ne peuvent pas encore percevoir
Les sens de ceux autour de toi disparaissent facilement
et ton esprit redevient voyageur

Et il avance, lentement avec une brise piquante en face
Il se sent libre, comme un enfant qui se gâte,
Et il t’apprend immédiatement à savourer
qu’il y a tant de choses dans la vie et qu’il ne faut pas les perdre,

Comme une poésie nouvelle sur une feuille immaculée*,
une toile qui te parle, une photo couverte de larmes,
une musique douce qui attend de naître
ou – à Cannes- le premier prix pour un film roumain !

[Ref:]
Cherchons à être ce qu’on a choisi d’être
Préservons ce sentiment suprême,
Il est près de nous, mais on ne le voit pas,
Il est près de nous, mais on ne le voit pas…

[Rashid:]
Est-ce un sentiment suprême ou un blasphème? J’ai peur
Qu’ à peu près tout ce qu’on a, on mange, on baise ou on boit,
On oublie de croire, nous n’avons pas d’yeux pour voir,
On efface le mal et on se perd dans l’ensemble,

Nous comptons pièce par pièce, mais la passion nous manque,
Tu dis : il n’y a pas de famine .Dieu, comme le monde est naif !
Jamais juste, la vie n’est qu’une étape,
subtilement guidée par le destin vers la paix tant attendue.

Tournez-vous vers l’art !...N’importe sous quelle forme,
Que ce soit du graffiti sur les murs ou un château fait de shoarma,
que ce soit un film, de la poezie ou un simple croquis sur papier.
Ils peuvent devenir des œuvres rares dans la galerie du Louvre !

Et qui sait? Peut-être qu’en chacun d’entre nous se cache un artiste, un fils d’héros.
Tout dépend de vous, quelle est la dose de réalisme,
Est-ce un sentiment suprême ou un besoin d’optimisme ?

[Ref: ...]
Cherchons à être ce qu’on a choisi d’être
Préservons ce sentiment suprême,
Il est près de nous, mais on ne le voit pas,
Il est près de nous, mais on ne le voit pas…

[Phila:]
Les sentiments nous procurent les saveurs de la vie,
insèrent des nuances de couleurs dans nos instants,
Perpétuellement en quête, nous perdons de vue,
que les années sont moins nombreuses après un « au revoir » !

Prisonniers d’une société, essayons encore
d’être ce que, de tout cœur, nous avons souhaité d’être
Et nous avons choisi ceci comme diraient beaucoup d’entre vous
On aime croire que la musique nous a choisis pour ce que nous sommes !

[Ref: ...]
Cherchons à être ce qu’on a choisi d’être
Préservons ce sentiment suprême,
Il est près de nous, mais on ne le voit pas,
Il est près de nous, mais on ne le voit pas…

Author's comment:

* J'ai trouvé pas mal de traductions possibles pour pasta, allant de pâtes (pour manger) à stylo à bille, à pâte de couleur (sorte de peinture ? ) et puis quand j'ai vu celle-ci, je l'ai choisie parmi les autres

Enfin…je crois que cette demande date de mes débuts sur LT, mais je ne comprenais pas encore beaucoup plus que le premier couplet et « sentiment suprem » ...Et apparemment elle a bien voulu m’attendre…j'espère juste que le résultat te convient