BTS (Bangtan Boys) - WITH SEOUL (서울송) (Russian translation)

Korean

WITH SEOUL (서울송)

네가 힘이 들고 지칠 때
찾게 되는 그 곳, 나 그 곳이 될게
아무 것도 놓을 수 없어서
삶이 버거울 때 꼭 네 곁이 될게
 
I love Seoul Seoul
희망을 네 곁에 둘게
Seoul Seoul
너의 눈을 보고 너의 걸음에 맞춰서
널 웃게 할게
 
I love Seoul Seoul
네 사랑 받을 수 있게
Seoul Seoul
날 노래 할 수 있게
그런 내가 될게
 
Oh Seoul, 그래 나 이 곳에서
모든 걸 준비해
너는 기대해
행복해질 테니까
Oh Seoul, 그래 나 이 곳에서
오 언제나 너를 듣고 바라보고 안을게
 
하루하루가 힘든 네게 주고픈 게 많아
나 잊지 않을게
하나하나 돌려줄 거야
네가 내게 줬던 그 믿음만큼은
 
I love Seoul Seoul
희망을 네 곁에 둘게
Seoul Seoul
너의 눈을 보고 너의 걸음에 맞춰서
널 웃게 할게
 
I love Seoul Seoul
네 사랑 받을 수 있게
Seoul Seoul
날 노래 할 수 있게
그런 내가 될게
 
Oh Seoul, 그래 나 이 곳에서
모든 걸 준비해
너는 기대해
행복해질 테니까
Oh Seoul, 그래 나 이 곳에서
오 언제나 너를 듣고 바라보고 안을게
 
늦은 밤
침묵하던 너의 한숨소리가
이 거리에 퍼질 때
너무나
지쳐버려 작은 바람에도
네 심장이 부서질 때
(Don’t worry)
I’ll be by your side forever.
I’ll be by your side forever
나는 이 도시 위에서 너를 느낄 수 있어,
I SEOUL U 너와 나 사이의 서울
 
Oh Seoul, 그래 나 이 곳에서
모든 걸 준비해
기대해
행복해 질 테니까
Oh Seoul, 그래 나 이 곳에서
나 언제나 너를 듣고 바라보고 안을게
 
I love Seoul, I love Seoul, I love Seoul
 
Submitted by nnnwgq on Wed, 06/12/2017 - 11:40
Last edited by Miley_Lovato on Sat, 16/12/2017 - 18:54
Align paragraphs
Russian translation

Песнь Сеула

Versions: #1#2
Место, что посещаешь ты, когда так устала, я стану именно им.
Когда ты ощутишь все бремя жизни, поскольку не можешь позволить даже малого, я останусь рядом с тобой.
 
Я люблю Сеул, Сеул; я останусь рядом, подарю надежду; Сеул, Сеул;
Взгляну в твои глаза и пойду твоим путем; и заставлю тебя рассмеяться.
 
Я люблю Сеул, Сеул; найду свою любовь в Сеуле; в Сеуле
Я стану тем, кто споет тебе свою песнь.
 
О, Сеул; да, я готов ко всему, находясь здесь; и поверь, ты станешь счастлива;
О, Сеул; да, я готов ко всему, стоя здесь, о, я буду вечно слушать твой лепет, буду вечно обнимать.
 
Каждый новый день тут очень длинен, и есть так много вещей, которые я хочу показать тебе;
Я не забуду о них: покажу каждую. Одна из них – доверие, что ты подарила мне*.
 
Я люблю Сеул, Сеул; я останусь рядом, подарю надежду; Сеул, Сеул;
Взгляну в твои глаза и пойду твоим путем; и заставлю тебя рассмеяться.
Я люблю Сеул, Сеул; найду свою любовь в Сеуле; в Сеуле
Я стану тем, кто споет тебе свою песнь.
 
О, Сеул; да, я готов ко всему, находясь здесь; и поверь, ты станешь счастлива;
О, Сеул; да, я готов ко всему, стоя здесь, о, я буду вечно слушать твой лепет, буду вечно обнимать.
 
[Рэп]
И когда наступит ночь, когда наступит тишина после томного вздоха, разносящегося по всей улице,
Легкий, нежный ветерок, от которого ты устала, сможет потрепать твое сердце.
(Не беспокойся об этом,)
Я буду рядом с тобой всегда, я буду рядом с тобой всегда.
Я ощущаю тебя в этом городе; Я, СЕУЛ, ТЫ**.
Сеул между мной и тобой.
 
О, Сеул; да, я готов ко всему, находясь здесь; и поверь, ты станешь счастлива;
О, Сеул; да, я готов ко всему, стоя здесь, о, я буду вечно слушать твой лепет, буду вечно обнимать.
 
Я люблю Сеул, я люблю Сеул, я люблю Сеул.
 
Лентяйка. Все переводы выполнены лично мной, иногда (всегда) с помощью знакомых.
Submitted by nnnwgq on Wed, 06/12/2017 - 13:21
Author's comments:

*: Я отплачу тебе тем же доверием
**: В оригинале I Seoul U: U – сокращение «you»

Отдельное спасибо за анлейт @btsarmy_salon
Отдельное спасибо сайту news.joins.com за текст
И спасибо 3n за помощь с переводом

Please help to translate "WITH SEOUL (서울송)"
BTS (Bangtan Boys): Top 3
See also
Comments
infiity13    Sat, 16/12/2017 - 18:33

The source lyrics have been updated. Please review your translation.