BTS (Bangtan Boys) - Serendipity (French translation)

Korean

Serendipity

이 모든 건 우연이 아냐
그냥 그냥 나의 느낌으로
온 세상이 어제완 달라
그냥 그냥 너의 기쁨으로
 
네가 날 불렀을 때
나는 너의 꽃으로
기다렸던 것처럼
우리 시리도록 펴
어쩌면 우주의 섭리
그냥 그랬던 거야
You know I know
너는 나, 나는 너
 
설레는 만큼 많이 두려워
운명이 우릴 자꾸 질투해서
너만큼 나도 많이 무서워
When you see me
When you touch me
 
우주가 우릴 위해 움직였어
조금의 어긋남조차 없었어
너와 내 행복은 예정됐던걸
Cuz you love me
And I love you
 
넌 내 푸른 곰팡이
날 구원해 준
나의 천사
나의 세상
난 네 삼색 고양이
널 만나러 온
Love me now
Touch me now
 
Just let me love you
Just let me love you
우주가 처음 생겨났을 때부터
모든 건 정해진 거였어
Just let me love you
 
Let me love
Let me love you
 
Let me love
Let me love you
 
Submitted by 타냐 라즈리바로바 on Mon, 04/09/2017 - 16:38
Last edited by Miley_Lovato on Fri, 08/09/2017 - 17:31
Align paragraphs
French translation

serendipity

Tout ceci n'est pas un hasard
Juste- Juste- Je pouvais sentir ça
Le monde entier est différent de celui d'hier
Juste- Juste avec ta joie
 
Quand tu m'appelles
Je deviens ta fleur
Comme si nous nous attendions
Nous fleurissons jusqu'à ce que nous souffrons
 
Peut-être que c'est la providence de l'univers
Ce doit juste être ça
Tu sais, je sais
Tu es moi, je suis toi
 
Autant que mon cœur palpite, je suis inquiet
Le destin est jaloux de nous
Juste comme toi, je suis effrayé
Quand tu me vois, quand tu me touches
 
L'univers s'est déplacée pour nous
Il n'y avait même pas un petit manque
Notre bonheur était censé l'être
Parce que tu m'aimes
Et je t'aime
 
Tu es ma pénicilline qui me sauve
Je suis ton chat calico
Là pour te voir
Aime moi maintenant
Touche moi maintenant
 
Laisse moi juste t'aimer
(Laisse moi t'aimer, laisse moi t'aimer)
Laisse moi juste t'aimer
(Laisse moi t'aimer, laisse moi t'aimer)
Depuis la création de l'univers
Tout était destiné
Laisse moi juste t'aimer
 
Laisse moi t'aimer,
Laisse moi t'aimer
 
Laisse moi t'aimer,
Laisse moi t'aimer
 
Submitted by Alice Kim TaeHyung on Fri, 08/09/2017 - 18:03
Added in reply to request by Joutsenpoika
Please help to translate "Serendipity"
Comments
Joutsenpoika    Fri, 08/09/2017 - 18:14

Peux-tu aussi traduire le titre ? Sérendipité
Merci