Sister [ Sestra (Cестрa) ]


Sestra (Cестрa)

У сестры моей косы светлые,
косы цвета льна.
У сестры печаль безответная –
видно, влюблена.
Косы светлые, косы длинные,
ленты-кружева –
Словно перышки голубиные,
да ненужные.
У сестры моей ножки белые,
каблучки остры.
Взгляды вольные, руки смелые
у моей сестры.
А душа ее вслед за музыкой
три дороги шла,
То удачею, то обузою
все брела-цвела.
Вслед за соколом, вслед за дудочкой,
бубенцам вослед
Белой горлицей, сизой уточкой –
прочь от здешних бед.
Да случилась беда незваная
на ее пути –
За рекой все дорожки пьяные,
правой не найти.
Всяку дудочку греет свой карман,
зелень глаз чужих – знай одно – обман.
Сокол ввысь летит – не воротится,
от людей печаль не укроется.
Не ходила б ты за околицу,
не звала бы ты того молодца,
Что махнул крылом, бубенцом звеня,
улетел с собой, не позвав тебя.
Submitted by erika_hermi on Tue, 08/05/2012 - 23:49
See video
Align paragraphs
English translation


My sister's braids are light-colored,
Color of flax her braids.
My sister's sorrow is unrequited -
apparently, she's in love.
Light braids, long braids,
ribbon-laces -
As if dove feathers,
but needless.
My sister's legs are white,
pointed heels.
Free views, bold/brave hands
my sister has.
And her soul following the music
three roads walked,
Now as luck, and now as burden
wandered-blossomed she.
Following the Falcon, following the reedpipe,
following little bells,
As a white Turtle-dove, as a blue-grey duck -
away from this place's ill luck.
But disaster struck uninvited her way -
Tipsy the paths are across the river,
The right one is hard to find.
Every reedpipe warms in it's own pocket,
Stranger's green eyes one thing know - to cheat.
High up Falcon flies - he will not return,
sadness from people one can not hide.
You'd rather have not wondered beyond the village,
You'd rather have not called that young man,
Who waved his wing, ringing little bell,
flew away, not having called you with him.
Submitted by arigato on Thu, 10/05/2012 - 07:09
thanked 3 times
UserTime ago
erika_hermi4 years 2 weeks
Guests thanked 2 times
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
More translations of "Sestra (Cестрa)"
Russian → English - arigato
UserPosted ago
3 years 41 weeks
erika_hermi4 years 2 weeks
    August 6th, 2012

Большое спасибо за перевод этой красивой песни!