Magda - Sestri Na Dyavola (Сестри на дявола) (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Sestri Na Dyavola (Сестри на дявола)

Оплетен в нежни мрежи нашите души
не знаеш как мръснишки ще платиш
Πώς μπόρεσες και έπαιξες με δυο καρδιές
Μα θα πληρώσεις και συγγνώμη μη μου λες
 
Τέρμα ως εδώ
Във кошмара си нима не осъзна
Ούτε να σε δω
Ти си жертвата във твоята игра
 
Да аз и тя ще сме на дявола сестри
тази нощ ще видиш ада как боли
Твойта маска на чаровник ще гори
 
Ναι τώρα πια εδώ μπροστά σου θα μας βρεις
Απ' την ψεύτικη τη μάσκα σου θα βγεις
Να το ξέρεις σε μια κόλαση θα ζεις
 
Ναι τώρα πια εδώ μπροστά σου θα μας βρεις
Απ' την ψεύτικη τη μάσκα σου θα βγεις
Να το ξέρεις σε μια κόλαση θα ζεις
 
Когато гледал си във моите очи
за нея тайно мръсно мислих си
Όταν με φίλησες και είπες σ' αγαπώ
Άλλη σκεφτόσουνα πώς το έκανες αυτό
 
Τέρμα ως εδώ
Във кошмара си нима не осъзна
Ούτε να σε δω
Ти си жертвата във твоята игра
 
Ναι τώρα πια εδώ μπροστά σου θα μας βρεις
Απ' την ψεύτικη τη μάσκα σου θα βγεις
Να το ξέρεις σε μια κόλαση θα ζεις
 
Да аз и тя ще сме на дявола сестри
и от лудост може да ти се крещи
Любовта не е любов щом се дели
 
Да аз и тя ще сме на дявола сестри
тази нощ ще видиш ада как боли
Твойта маска на чаровник ще гори
 
Ναι τώρα πια εδώ μπροστά σου θα μας βρεις
Απ' την ψεύτικη τη μάσκα σου θα βγεις
Πόνο έδωσες και πόνο θα γευτείς
 
Submitted by sora14 on Sun, 07/02/2016 - 20:10
Last edited by pjesnik21 on Tue, 09/02/2016 - 19:57
Align paragraphs
English translation

Devil's sisters

You tangled our souls in gentle nets
You don't know how nasty will be your payment
How could you play with two hearts
But you will pay and don't say to me: "I'm sorry"
 
End, that's it
You really understood nothing in your nightmare?
I don't want even to see you
You are the victim in your own game
 
Yes, she and I will be devil's sisters
This night you will see how the hell hurts
Your mask of a charmer will burn
 
Yes, now you will find us here in front of you
You will get your fake mask taken down
Know, you will live in hell
 
Yes, now you will find us here in front of you
You will get your fake mask taken down
Know, you will live in hell
 
When you were looking in my eyes, you were thinking of her secretly and foully
When you were kissing me and were saying to me: "I love you", you were thinking of another woman, how could you do it
 
End, that's it
You really understood nothing in your nightmare?
I don't want even to see you
You are the victim in your own game
 
Yes, now you will find us here in front of you
You will get your fake mask taken down
Know, you will live in hell
 
Yes, she and I will be devil's sisters
And maybe you will want to shout from madness
The love isn't love when it's partial
 
Yes, she and I will be devil's sisters
This night you will see how the hell hurts
Your mask of a charmer will burn
 
Yes, now you will find us here in front of you
You will get your fake mask taken down
You caused pain and you will taste pain
 
Submitted by the sweet cat_989 on Thu, 09/11/2017 - 16:27
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by the sweet cat_989 on Sat, 09/12/2017 - 14:10
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Sestri Na Dyavola (Сестри на дявола)"
See also
Comments
the sweet cat_989    Fri, 08/12/2017 - 16:40

@Ivan U7n ето още един. Виж българската част. Ако искаш, прегледай и превода на гръцката част. Може някои грешки да си личат и без да знаеш гръцки  Teeth smile

Ivan U7n    Fri, 08/12/2017 - 21:45

You tangled in gentle nets our souls → You tangled our souls in gentle nets
You don't know how dirty you will pay → You don't know how nasty will be your payment (Ако разбрах го вярно.)
Really didn't you understand in your nightmare? → You really understood nothing in your nightmare?
You are the victim in your game → You are the victim in your own game
Yes, me and she will be devil's sisters → Yes, she and I will be devil's sisters
You will go out from your fake mask → You will get your fake mask taken down
When you were looking at my eyes, you were thinking of her secretly and dirty → When you were looking in my eyes, you were thinking of her secretly and foully
The love isn't love when it's shared (with a third person) → The love isn't love when it's partial
Май че това е всичко, което намерих. Обаче, моля да не приемаш моите корекции като истината в последната инстанция, а само като повод за мислене, защото знам, че мога да сгреша, особено в членове. Не само тук, а всякъде. Wink smile

Ivan U7n    Sat, 09/12/2017 - 12:10

Yes, me and she will be devil's sisters → Yes, she and I will be devil's sisters (Още два пъти в края.)

the sweet cat_989    Sat, 09/12/2017 - 14:12

Мерси, пак не съм обърнала внимание Teeth smile