Sytytin tulen sateeseen (Set Fire to the Rain)

English

Set Fire to the Rain

I let it fall, my heart,
And as it fell, you rose to claim it
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me
 
My hands, they're strong
But my knees were far too weak
To stand in your arms
Without falling to your feet
 
But there's a side to you
That I never knew, never knew.
All the things you'd say
They were never true, never true,
And the games you play
You would always win, always win.
 
But I set fire to the rain,
Watched it pour as I touched your face,
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
 
When I lay with you
I could stay there
Close my eyes
Feel you're here forever
You and me together
Nothing gets better
 
'Cause there's a side to you
That I never knew, never knew,
All the things you'd say,
They were never true, never true,
And the games you play
You would always win, always win.
 
But I set fire to the rain,
Watched it pour as I touched your face,
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
 
I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Well, it felt something died
'Cause I knew that that was the last time, the last time!
 
Sometimes I wake up by the door,
That heart you caught, must be waiting for you
Even now that we're already over
I can't help myself from looking for you.
 
I set fire to the rain,
Watch it pour as I touch your face,
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name
 
I set fire to the rain,
And I threw us into the flames
Well, it felt something died
'Cause I knew that was the last time
The last time, oh, oh!
 
Let it burn
 
Submitted by purplelunacy on Sat, 26/03/2011 - 12:22
Last edited by Joutsenpoika on Thu, 18/08/2016 - 14:12
Align paragraphs
Finnish translation

Sytytin tulen sateeseen

Annoin sen pudota, sydämeni,
Ja kun se putosi, nousit vaatimaan sitä
Oli pimeää ja olin lopussa
Kunnes suutelit huuliani ja pelastit minut
 
Minun käteni, ne ovat vahvat
Mutta polveni olivat liian heikot
Seisoakseen käsivarsillasi
Ilman kaatumista jalkoihisi
 
Mutta sinussa on puolesi
Jota en koskaan tiennyt, koskaan tiennyt
Kaikki asiat joita olit sanonut
Ne eivät koskaan olleet totta, koskaan totta
Ja pelit joita pelaat
Tulisit aina voittamaan, aina voittamaan
 
Mutta sytytin tulen sateeseen,
Katsoin sen valuvan koskettaessani kasvojasi
No, se paloi itkiessäni
Koska kuulin sen huutavan nimeäsi, sinun nimeäsi
 
Kun makaan kanssasi
Voisin pysyä siinä
Sulkea silmäni
Tuntea sinut täällä ikuisesti
Sinä ja minä yhdessä
Mikään ei tule paremmaksi
 
Mutta sinussa on puolesi
Jota en koskaan tiennyt, koskaan tiennyt
Kaikki asiat joita olit sanonut
Ne eivät koskaan olleet totta, koskaan totta
Ja pelit joita pelaat
Tulisit aina voittamaan, aina voittamaan
 
Mutta sytytin tulen sateeseen,
Katsoin sen valuvan koskettaessani kasvojasi
No, se paloi itkiessäni
Koska kuulin sen huutavan nimeäsi, sinun nimeäsi
 
Sytytin tulen sateeseen
Ja heitin meidät liekkeihin
No, tunsin jonkin kuolevan
Koska tiesin sen olevan viimeinen kerta, viimeinen kerta
 
Joskus herään oven luona,
Se sydän jonka nappasit, varmasti odottaa sinua
Vaikka nyt me olemme jo loppu
En voi auttaa itseäni etsimästä sinua
 
Sytytin tulen sateeseen
Ja heitin meidät liekkeihin
No, tunsin jonkin kuolevan
Koska tiesin sen olevan viimeinen kerta
Viimeinen kerta, oh, oh!
 
Anna sen palaa
 
Submitted by MoaningMyrtle on Tue, 04/10/2011 - 19:44
Author's comments:

Correct if something wrong, please ! Smile

thanked 39 times
UserTime ago
meow1234 years 15 weeks
Guests thanked 38 times
UserPosted ago
meow1234 years 15 weeks
5
nippe224 years 24 weeks
5
Miley_Lovato4 years 42 weeks
5
Comments
meow123     June 16th, 2012

tosi hyvä käännös! kiitos!