Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Sadriddin Najmiddin

    Setara → English translation

  • 4 translations
    English
    +3 more
    , Persian, Transliteration #1, #2
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Setara

Ҷон, ба он чашми сиёҳ, ки ту дори ойна мешам,
Ҷон, ба абрешими мӯиҳои ту шона мешам,
 
Ҷон, дар оҳанги дилат сӯзи тарона мешам,
Вой, аз ишқат ба худо ошиқи девона мешам.
 
Ситораҳо бар ба бар нишаста дар ҳавоям,
Ситораи ишқи ман чашмак бизан бароям,
 
Нагу, нагу ба касе ёри ҳамнишинам 2х
Биё, бубин шарари ин ишқи оташинам 2х
 
Сар ба қадамҳои туро тарона хонам,
Пар-пари зулфони ту оромиш ба ҷонам.
 
Хайма занам дар сари роҳат ки биёи 2х
Мехом, ки то омаданат зинда бимонам 2х
 
Нагу, нагу ба касе ёри ҳамнишинам 2х
Биё, бубин шарари ин ишқи оташинам 2х
 
Хайма занам дар сари роҳат ки биёи 2х
Мехом, ки то омаданат зинда бимонам 2х
 
повтор | repeat
 
Translation

Star

My dear, with that black eyes that you have, I'm gonna be mirror
My dear, with silk of your hair, I'm gonna be comb
 
My dear, I'm gonna be ardour in song of your heart
Ah, from your love, I swear to God I'm gonna be a crazy lover
 
Stars are sitting shoulder to shoulder around me
My love's star, wink for me
 
Don't tell anyone my company mate
Come and see the flame of this igneous love of mine
(x2)
 
I will follow every step of yours with a song
Your hair brings peace to my soul
 
I will tent in your way until you come
I want to alive until you come
 
Don't tell anyone my company mate
Come and see the flame of this igneous love of mine
 
I will tent in your way until you come
I want to alive until you come
 
(repeat)
 
Comments
tajiktextstajiktexts    Wed, 06/08/2014 - 12:12

I will sing alongside with your footstep* = probably better this way = I will follow every step of yours with a song

saeedgnusaeedgnu
   Wed, 06/08/2014 - 12:19

Thanks, I changed as you said
But I still the Tajik/Persian line doesn't make sense to me