YOUR THOUGHT

Portuguese → English translation for the song "SEU PENSAMENTO" by Adriana Calcanhotto lyrics.

Submitted by algebra on Thu, 10/29/2009 - 01:10


Portuguese

SEU PENSAMENTO

A uma hora dessas
por onde estará seu pensamento
Terá os pés na pedra
ou vento no cabelo?

A uma hora dessas
por onde andará seu pensamento
Dará voltas na Terra
ou no estacionamento?

Onde longe Londres Lisboa
ou na minha cama?

A uma hora dessas
por onde vagará seu pensamento
Terá os pés na areia
em pleno apartamento?

A uma hora dessas
por onde passará seu pensamento
Por dentro da minha saia
ou pelo firmamento?

Onde longe Leme Luanda
ou na minha cama?

English

YOUR THOUGHT

At a time like this
where may your thought be?
Is it with the feet stuck on the stone...
or does it have the wind blowing in the hair?

At a time like this
where is your thought going to?
Does it take turns around the earth...
or does it take walks in the parking?

Where?... far away?...Lisbon?...London?
or in my bed?

At a time like this...
where does your thought wander?
Does it have the feet in the sand...
in the middle of the apartment?

At a time like this
where does your thought pass by
Is it passing through my skirt
or throught the firmament?

Where?... far away?...Leme?...Luanda?
or in my bed?


Author's comment: Leme is a region in Rio de Janeiro


     
0 points
  • 50 reads
algebra   October 29th, 2009

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.