Не любовь (Sevda değil)

Turkish

Sevda değil

bir şafaktan bir şafağa
bir akşamdan bir akşama
merhaba demeden daha
bu gitmeler gitme değil
 
eğil salkım, söğüt eğil
bu benimki sevda değil
eğil yağmur, rüzgar eğil
bu benimki sevda değil
 
eğil dalga, bükül demir
güzelliğin gerçek değil
pencerem kör, kapım kitli
bu bendeki seyir değil
 
eğil salkım, söğüt eğil
bu benimki sevda değil
eğil yağmur, rüzgar eğil
bu benimki sevda değil
 
Submitted by mertbishop on Fri, 27/07/2012 - 12:25
Last edited by Sciera on Sat, 23/01/2016 - 10:44
Align paragraphs
Russian translation

Не любовь

От одной зари до другой зари,
От вечера до другого вечера
Не говоря больше "здравствуй",
Эти уходы не уходы (=попытки уйти не настоящие).
 
Наклонись гроздь (винограда), наклонись ива,
Это не моя любовь.
Наклонись дождь, наклонись ветер,
Это не моя любовь.
 
Наклонись волна, согнись железо,
Твоя красота не настоящая,
Слепое моё окно, дверь закрыта,
Это не моё наблюдение (=я ни на что не смотрю).
 
Наклонись гроздь (винограда), наклонись ива,
Это не моя любовь.
Наклонись дождь, наклонись ветер,
Это не моя любовь.
 
Submitted by Lalajana on Mon, 01/07/2013 - 16:34
thanked 3 times
UserTime ago
karbika3 years 12 weeks
Guests thanked 2 times
More translations of "Sevda değil"
Turkish → Russian - Lalajana
Comments