Lovesickness Understands Me

Artist: Ferdi Tayfur
Song: Sevdalılar Beni Anlar
Translation: Turkish → English
Submitted by sarasma on Sat, 30/06/2012 - 16:41

Turkish

Sevdalılar Beni Anlar

Varlığının tiryakisi
Yokluğunun delisiyim
Beni senden mahrum etme
Gözlerinin hastasıyım

Sevgim yüce dağlar kadar
Içerimde volkan kaynar
Anlamazsın sen bebeğim
Sevdalılar beni anlar

Reva mıdır harap olmak
Aşkın ile her an yanmak
Gözyaşından başka nedir
Seni sevip sensiz olmak
Izdıraptan başka nedir
Seni sevip sensiz olmak

Sevgim yüce dağlar kadar
Içerimde volkan kaynar
Bilemezsin sen küçüğüm
Aşık olan beni anlar
Candan seven beni anlar

English

Lovesickness Understands Me

Addicted to your existence
Mad with your absence
Don't deprive me of you
I am crazy about your eyes

My love like high mountains
Volcanoes erupt within me
You wouldn't understand baby
Lovesickness understands me

Do I deserve being devastated
Burning every day in the flames of your love
What is it but tears
If I love you without you
What is it but agony
If I love you without you

My love like high mountains
Volcanoes erupt within me
You couldn't know my little
Lovers understand me
Lovers from the soul understand me

Author's comment:

Please comment on quality of translation/accurateness of English (if you're a native/native-like speaker). Thanks!
Turkish to English translation - Turkce Ingilizce ceviri tercume

thanked 3 times