Le dernier coup de l'amour

Artist: Tarkan
Song: Sevdanın Son Vuruşu
Translation: Turkish → French
Submitted by mado on Thu, 19/08/2010 - 10:54
Translations: Albanian, Czech, English #1, #2, French, German #1, #2, #3, #4, Greek, Hungarian #1, #2, Italian, Persian, Romanian, Russian #1, #2, Spanish, Uzbek

Turkish

Sevdanın Son Vuruşu

Yüreğimde zincirler kırılıyor duydun mu
Nefes nefes bu gece sevdanın son vuruşu
Sen hiç böyle sevdin mi
Sen hiç böyle oldun mu
Baş eğdim yine aşka
Ama bu son saygı duruşu

Seni karanlıklara bırakmak istemezdim hiç
Anılarımı solmuş çiçekler süslemezdi hiç
Ardından acıtacak bir tek söz söylemezdim
Ben hiç hakketmedim ki böyle unutuluşu

Sen aşkı çiçek böcek güneş bulut sanmışsın
Mevsimlerine göre uyuyup uyanmışsın
Sen artık benden sonra sevemezsin yanmışsın
Yüreğimden çıkardım attım kör kurşunu

Submitter's comment:

help with translation)

French

Le dernier coup de l'amour

Versions: #1#2

Les chaînes de mon coeur se brisent,entends-tu?
Souffle contre souffle,ce soir,c'est le dernier coup de l'amour
As-tu déjà aimé ainsi?
As-tu déjà été ainsi?
Je me suis encore soumis à l'amour
Mais c'est le dernier égard cette fois

Je n'aurais jamais voulu te laisser dans les ténèbres
Mes souvenirs n'auraient jamais été décorés par des fleurs fânées
Je n'aurais pas prononcé une seule parole blessante après toi
En aucun cas,je n'ai mérité un tel oubli (une telle amnésie de ta part)

Toi,tu as pensé que l'amour,c'est comme les fleurs,les papillons,le soleil et les nuages
Tu t'es couché et tu t'es levé selon les saisons
Désormais,après moi,tu ne seras plus capable d'aimer,tu es grillé
J'ai enlevé la balle perdue de mon coeur et je l'ai jetée.

thanked 9 times