Nordlich*0 [ Severnoe siyanie (Северное сияние) ]

German translation

Nordlich*0

Der Tag war kalt und ich verliebt
Wir waren zu dritt
Leider, nicht zu zeit*1
Er war schön, neben mir*2
Und ich im Geiste stark, habe es einfach ertragen,
dass du nicht gesehen hast, wie sehr ich dich liebe*3
(Oder stimmt etwas nicht mit mir)
Du warst verliebt, eigensinnig in deine eigenen Dinge*4
(Das ist es, was Liebe bedeutet)*5
Wie sehr ich dich liebe, du hast es nicht bemerkt*6
(Das ist es, was Liebe bedeutet 2x)*5
 
Gänsehaut, aber nicht von mir*7
Obwohl ich auch da war, aber ohne Beachtung*8
Smoking am Körper, alle Mai-Blumen*9
Es war Montag und ich habe nicht vergessen,
dass du nicht gesehen hast, wie sehr ich dich liebe*3
(Oder stimmt etwas nicht mit mir)
Du warst verliebt, eigensinnig in deine eigenen Dinge*4
(Das ist es, was Liebe bedeutet)*5
Wie sehr ich dich liebe, du hast es nicht bemerkt*6
(Das ist es, was Liebe bedeutet 2x)*5
 
Du hast nicht gesehen, wie sehr ich dich liebe*10
(Oder stimmt etwas nicht mit mir)
Du warst verliebt, eigensinnig in deine eigenen Dinge*4
(Das ist es, was Liebe bedeutet)*5
Wie sehr ich dich liebe, du hast es nicht bemerkt*6
Das ist es, was Liebe bedeutet*5
(Das ist es, was Liebe bedeutet 2x)*5
 
Submitted by KathD on Sun, 23/10/2016 - 13:20
Last edited by KathD on Wed, 22/02/2017 - 19:21
Author's comments:

0*Alternative: Polarlich
1*Alternative: Schade, dass wir nicht zu zweit waren
2*Alternative: (schön/hübsch/attraktiv)
- er war schön, im vergleich zu mir
3*Alternative: (zuletzt/ zum Ende/zum Schluss)
ты так и не видела - sinngemäß: dass sie es einfach bis zum zuletzt nicht gesehen hat
- dass du einfach nicht gesehen hast, wie sehr ich dich liebe
- dass du noch immer nicht gesehen hast, wie sehr ich dich liebe
- dass du bis zuletzt nicht gesehen hast, wie sehr ich dich liebe
4* Alternative: (eigensinnig/engstrinig/stumpf/dumm/borniert)
- Du warst verliebt, engstirnig in deine eigenen Dinge
5* Alternative: (bedeutet/ausmacht)
- Das ist es, was Liebe ausmacht
6* Alternative: (bemerkt/gemerkt)
- Wie sehr ich dich liebe, du hast es nicht gemerkt
7* Alternative: (auf der/über die)
- Kribbeln auf der Haut, aber nicht von mir
8* Alternative: (Beachtung/Aufmerksamkeit/Zuwendung)
- Obwohl ich auch da war, aber ohne Aufmerksamkeit
- Obwohl ich auch da war, aber ohne Zuwendung
9* Alternative: Anzug am Körper,
10*Alternative: (zuletzt/ zum Ende/zum Schluss)
ты так и не видела - sinngemäß: dass sie es einfach bis zum zuletzt nicht gesehen hat
- Du hast einfach nicht gesehen, wie sehr ich dich liebe
- Du hast noch immer nicht gesehen, wie sehr ich dich liebe
- Du hast bis zuletzt nicht gesehen, wie sehr ich dich liebe

Russian

Severnoe siyanie (Северное сияние)

videoem: 
More translations of "Severnoe siyanie (Северное сияние)"
Russian → German - KathD
Comments