Sexe et friandises

English

Sex and Candy

Hangin' round downtown by myself
And I had so much time
To sit and think about myself
And then there she was
Like double cherry pie
Yeah there she was
Like disco superfly

I smell sex and candy here
Who's that lounging in my chair?
Who's that casting devious stares
In my direction?

Mama, this surely is a dream,
Yeah, mama, this surely is a dream,
Yeah, mama, this surely is a dream

Hangin' round downtown by myself
And I had too much caffeine
And I was thinkin' 'bout myself
And then there she was

In platform double suede,
Yeah, there she was
Like disco lemonade.

I smell sex and candy here,
Who's that lounging in my chair?
Who's that casting devious stares
In my direction?

Mama, this surely is a dream,
Yeah, mama, this surely is a dream,
Yeah, mama, this surely is a dream.

I smell sex and candy here,
Who's that lounging in my chair?
Who's that casting devious stares
In my direction?

Mama, this surely is a dream,
Yeah, mama, this surely is a dream,
Yeah, mama, this surely is a dream,
Yeah, mama, this must be my dream.

See video
Try to align
French

Sexe et friandises

J'étais tout seul au centre ville
et j'avais tout le temps
de penser tranquillement à moi.
Et voilà qu'elle arrive
comme une double part de tarte aux fraises1
Oui, elle était là
comme la reine du groove2

(refrain : )
Je sens comme une odeur de sexe et de friandises.
C'est qui qui se prélasse sur ma chaise ?
C'est qui qui lance des regards coquins
dans ma direction ?

Maman, je dois être en train de rêver (x3)

Tout seul au centre ville,
j'avais bu trop de café
et je pensais à mes affaires
et voilà qu'elle arrive.

C'était bien elle,
avec un brushing3 top cool
comme un mojito4

(refrain)

Maman, je dois être en train de rêver (x3)

(refrain)

Maman, je dois être en train de rêver (x4)

  • 1. dans l'original c'est de la tarte aux cerises mais les fraises me semblent plus populaires en France
  • 2. franchement ça veut tout dire et rien dire, "la fille la plus super cool et groovy du monde" si vous préférez
  • 3. enfin une manière de se coiffer, je ne suis pas un expert
  • 4. le "disco lemonade" est paraît-il un cocktail à la mode servi dans les boîtes aux Etats Unis
Submitted by Guest on Sun, 09/09/2012 - 06:17
thanked 1 time
Guests thanked 1 time
0
Your rating: None
More translations of "Sex and Candy "
English → French - Guest
0
Comments