Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → German, English → Shaban & Käptn Peng → Kündigung 2.0
  • Shaban & Käptn Peng

    Shaban & Käptn Peng

    Kündigung 2.0 • Die Zähmung der Hydra (track 11)

  • 1 translation
    English
✕
Share
Font size
Original lyrics

Kündigung 2.0 lyrics

Dieser Bus fährt falsch, denn der Fahrer is' geblendet.
Hiermit erkläre ich diese Fahrt für beendet,
ich steige aus, bitte öffnet die Tür - nein -
ich zähl' bis drei, danach trete ich die Tür ein,
mit einem gereimten Bein.
Ich nehm' mich selber huckepack und laufe querfeldein,
ich steche in See und verlasse den Hafen
und werde endlich wieder unter freiem Himmel schlafen.
Er ist befreit nach Zerplatzen der Blase,
ich treibe aus, mir kommen Blumen aus der Nase,
ich teleportiere mich den Rest zu Fuß
und schenke meinem Schatten einen letzten Gruß,
ich falte Uhrwerk-Origamis aus einem Ziffernblatt,
ich entfalte mich und ich streiche mich glatt,
um auf mir zu schreiben, denn ich bin ein Manuskript,
das nur, wenn man es rückwärts liest, einen Sinn ergibt.
Ich hab mich übersetzt, denn ich war codiert,
ich war verschlüsselt und ich hab mich dechiffriert
bis sich Koordinaten ergaben,
ich hab keine Zeit, um lang in eurem Garten zu warten,
bis jemand kommt und mir sagt, wo ich lang muss, "Da!"
Ich bewerfe euch mit einem sieben Kilo Handkuss,
zerbrösele mein Gesicht
mit dem Kopf, zerbreche ich die Decke,
spring aus dem Stand in den Stock der Chefetage,
werd' mich vor die Vorgesetzten setzen,
um ihre Knebelverträge mit den Zähnen zerfetzen. *knister*
"Ach ja? Ihren Job könn'n Sie vergessen!"
Mir egal, dann werde ich eben Espenlaub essen,
mich in den Regen legen, betteln und in Lumpen laufen,
von der Hand leben, nur das Nötigste kaufen,
doch zu lang habe ich getanzt auf einer Party von Henkern.
Die Stimmen in mir drin wollen eure Party jetzt entern,
ich war getarnt, habe alle Spiele mitgemacht,
bei allen Witzen, die gerissen wurden, mitgelacht,
doch ich verstummte, denn ich verstand die Pointe,
der ist Witz ist, dass ihr gar keinen Witz macht,
wie konnte ich nur so lange diesen ganzen Mist nicht verstehen,
ihr sagt, ihr seid für, doch ihr seid gegen das Leben,
ihr labert was von Darwin und ihr denkt ihr habt verstanden,
der Starke hat das Recht, alle Schwachen zu misshandeln,
er hat das Recht, mit den Lebenden zu handeln,
der Starke hat genommen, doch vergaß sich zu bedanken.
Ich möchte mich hiermit bei euch entschuldigen,
doch hab ich bereits erwähnt, ich bin gekommen, um zu kündigen,
will mit euren Heiligen sündigen
und euren König samt seinen Verbündeten entmündigen.
Arrivederci! Adieu und bis später!
Salute! Cincin! Prost! Ich geh' mal!
Vergesst mich, ersetzt mich, ich war nie hier,
ich bitte euch hiermit, mich zu exmatrikulieren,
ich spielte eine Rolle, die Kultur hat mir soulffiert,
ich hab nicht die Form, die Form hat mich formuliert
und so muss ich gehen, und die Autoren vor mir deuten,
mein Buch umschreiben und neue Zeilen zeugen,
zwischen wilden Silben schlafen und den Weg verlassen,
um in einer neuen Sprache mein Leben zu verfassen.
 

 

Translations of "Kündigung 2.0"
English
Shaban & Käptn Peng: Top 3
1.Sie mögen sich
2.werbistich
3.Paramtatatam
Comments
ScieraSciera    Thu, 13/03/2014 - 22:45

I've corrected the lyrics.

ScieraSciera    Thu, 22/05/2014 - 15:25

Keine Ahnung mehr, aber wenn ich mich recht erinnere, waren da einige Rechtschreibfehler drinne, und auch sonst hat vieles einfach nicht gestimmt.

Ich hab inzwischen allerdings Zugriff zum Booklet, und der Text oben ist mit wenigen Ausnahmen so wie im Booklet, nur etwas besser formatiert.
Ein paar Kleinigkeiten (Kommas etc.) hab ich jetzt dem Booklet noch angeglichen.

Dasselbe gilt auch für "werbistich" und "Paramtatatam".

↑↓