Shahrizoda - Aylanib o'rgilma

Uzbek

Aylanib o'rgilma

Vaslim sehri ichra mag‘lubsan bejon,
Dardingga yo‘q chora, ishq o‘tida dil vayron.
Menga nochor boqasan, ko‘zing olib qochasan.
Yana o‘zing olovga qalbu bag‘ring ochasan.
Nega-nega bunchalar, buncha yonasan meni deya?
Go‘zallar qancha zor seni deya, seni deya!
 
N a q a r o t:
Aylanib o‘rgilma oy jamolimdan,
Aylanib o‘rgilma o‘t nigohimdan!
Ko‘zlarim otash, oshiq menga quyosh.
Senga, senga bo‘sh kelmayman,
Aylanib o‘rgilma!
 
Sochlarim tolasi qalbu joning bog‘lagan,
Sochlarim jodusi seni maftun aylagan.
Ishq o‘tida yonaman deya so‘rama panoh,
So‘zim tinglamading, seni qancha etganman ogoh!
Nega-nega bunchalar, buncha yonasan meni deya?
Go‘zallar qancha zor seni deya, seni deya!
 
N a q a r o t: .................
 
Yana-yana tovlanaman, yana yonaman,
Ola bo‘lib, joning olaman.
Sening, sening sevging menga kechinma emas,*
Quyoshga yor o‘zim bo‘laman. (2x)
 
N a q a r o t: .................
 
Submitted by Ashi Udegedan on Wed, 12/03/2014 - 18:32
Last edited by Ashi Udegedan on Mon, 17/03/2014 - 00:18
Submitter's comments:

*Эта строка плохо слышится.

Added in reply to request by kerakemas
Thanks!thanked 3 times

 

Please help to translate "Aylanib o'rgilma"
Idioms from "Aylanib o'rgilma"
Comments
kerakemas    Thu, 13/03/2014 - 23:54

Katta rahmat, Ashi!! Regular smile Regular smile

I always thought she was saying 'emas' at the end of the sentence, the one that's hard to hear.
--> Я всегда думал, она говорила «EMAS» в конце предложения, тот, что трудно услышать.

Ashi Udegedan    Fri, 14/03/2014 - 08:40

Arzimaydi, Jess! Regular smile
Я ту строку слышу как =>
I hear that line as:
"Sening, sening sevging menga heshinmaymas"

kerakemas    Fri, 14/03/2014 - 10:02

Именно так я слышу это слишком! Regular smile Ха-ха.
That's exactly how I hear it too!!! Regular smile haha.

Ashi Udegedan    Fri, 14/03/2014 - 10:42

:bigsmile:
Вот наиболее правдоподобная версия = Here are the most plausible version =>>
"heshinmaymas" =>> "...kechinma emas"

kerakemas    Fri, 14/03/2014 - 13:24

Sounds good! Regular smile
Хорошо звучит! Regular smile