-
Dejavu → Turkish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Dejavu
Uyg`onib erta tongda, kayfiyat a’lo holda,
Kecha kun aytgan so`zlar meni hamon o`ylatar.
Sening sehrli so`zlaring o`ylab kun zo`r o`tar,
Yuragimdan ketmaysan, xayol sen tomon eltar.
Sevaman seni, seni, seni jonim.
Sevaman seni, seni, seni doyim,
Sevgi izhorim mangu,
Bo`lmas endi “Deja vu”.
Submitted by merve_merve on 2016-10-23
Last edited by Sciera on 2017-06-30
Translation
Shahzoda - Deja vu
Sabah erken uyanıp, ruh hali mükemmel
Dün gece söylediği sözler beni hala düşündürüyor.
Senin büyülü/sihirli sözlerin sonra düşünmek zor.
Kalbimden gitmiyorsun , dinle bak doğru yolu,
Seviyorum seni seni seni canım
seviyorum seni seni seni daima
Sevgi/Aşk sonsuza dek
Şimdi dejavu değil.
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Heiko Gerhauser | 3 years 8 months |
Guest | 7 years 5 months |
Guests thanked 3 times
Submitted by merve_merve on 2016-10-23
Last edited by Sciera on 2017-06-30
Shahzoda (Uzbekistan): Top 3
1. | Hayot, ayt |
2. | Toʻrt qadam |
3. | Yomg'ir |
Comments
By the way could you do some changes in the song format?
Title: Dejavu
Lyrics:
Uyg`onib erta tongda, kayfiyat a’lo holda,
Kecha kun aytgan so`zlar meni hamon o`ylatar.
Sening sehrli so`zlaring o`ylab kun zo`r o`tar,
Yuragimdan ketmaysan, xayol sen tomon eltar.
Sevaman seni, seni, seni jonim.
Sevaman seni, seni, seni doyim,
Sevgi izhorim mangu,
Bo`lmas endi “Deja vu”.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
I would assume this is a translation into modern Turkish, and not into Middle Turkish?