Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Shahzoda (Uzbekistan)

    Dejavu → Turkish translation

  • 4 translations
    Transliteration #1
    +3 more
    , #2, Turkish #1, #2
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Dejavu

Uyg`onib erta tongda, kayfiyat a’lo holda,
Kecha kun aytgan so`zlar meni hamon o`ylatar.
Sening sehrli so`zlaring o`ylab kun zo`r o`tar,
Yuragimdan ketmaysan, xayol sen tomon eltar.
Sevaman seni, seni, seni jonim.
Sevaman seni, seni, seni doyim,
Sevgi izhorim mangu,
Bo`lmas endi “Deja vu”.
 
Translation

Shahzoda - Deja vu

Sabah erken uyanıp, ruh hali mükemmel
Dün gece söylediği sözler beni hala düşündürüyor.
Senin büyülü/sihirli sözlerin sonra düşünmek zor.
Kalbimden gitmiyorsun , dinle bak doğru yolu,
Seviyorum seni seni seni canım
seviyorum seni seni seni daima
Sevgi/Aşk sonsuza dek
Şimdi dejavu değil.
 
Shahzoda (Uzbekistan): Top 3
Comments
ScieraSciera    Sun, 23/10/2016 - 14:00

I would assume this is a translation into modern Turkish, and not into Middle Turkish?

RadixIceRadixIce
   Fri, 30/06/2017 - 08:10

Yes, this translation is in modern Turkish.

ScieraSciera    Fri, 30/06/2017 - 09:16

Thanks. I've re-categorized it.

RadixIceRadixIce
   Fri, 30/06/2017 - 09:21

By the way could you do some changes in the song format?
Title: Dejavu
Lyrics:
Uyg`onib erta tongda, kayfiyat a’lo holda,
Kecha kun aytgan so`zlar meni hamon o`ylatar.
Sening sehrli so`zlaring o`ylab kun zo`r o`tar,
Yuragimdan ketmaysan, xayol sen tomon eltar.
Sevaman seni, seni, seni jonim.
Sevaman seni, seni, seni doyim,
Sevgi izhorim mangu,
Bo`lmas endi “Deja vu”.

RadixIceRadixIce
   Fri, 30/06/2017 - 10:01

Thanks, one thing. Song title is "Dejavu", not "Shahzoda - Dejavu". Shahzoda is the singer. Sorry, if I bothered.

ScieraSciera    Fri, 30/06/2017 - 10:04

Nevermind!
I actually should have noticed this myself; shouldn't do as much multitasking I guess.