Αποτίναξε το (Shake It Off)

English

Shake It Off

I stay out too late
Got nothing in my brain
That's what people say
That's what people say
I go on too many dates
But I can't make them stay
At least that's what people say
That's what people say
But I keep cruising
Can't stop, won't stop moving
It's like I got this music
In my mind, saying it's gonna be alright
 
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Shake it off, shake it off
 
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Shake it off, shake it off
 
I never miss a beat
I'm lighting on my feet
And that's what they don't see
That's what they don't see
I'm dancing on my own
I make the moves up as I go
And that's what they don't know
That's what they don't know
But I keep cruising
Can't stop, won't stop grooving
It's like I got this music
In my mind, saying it's gonna be alright
 
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Shake it off, shake it off
 
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Shake it off, shake it off
 
Hey, hey, hey
Just think while you've been gettin' down and out about the liars and the dirty dirty cheats of the world...
You could've been gettin' down to this sick beat
 
My ex man brought his new girlfriend
She's like 'oh my god!'
But I'm just gonna shake
And to the fella over there with the hella good hair
Won't you come on over baby we could shake, shake, shake
 
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Shake it off, shake it off
 
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Shake it off, shake it off
 
Shake it off
Shake it off
Shake it off
Shake it off
 
Submitted by refiye on Tue, 19/08/2014 - 01:20
Last edited by Fary on Wed, 15/07/2015 - 15:32
videoem: 
Align paragraphs
Greek translation

Αποτίναξε το

Μένω ξύπνια μέχρι αργά
Δεν έχω τίποτα στο μυαλό μου
Αυτό λένε οι άνθρωποι
Αυτό λένε οι άνθρωποι
Βγαίνω πολλά ραντεβού
Αλλά δεν μπορώ να τους κρατήσω (τους άντρες)
Τουλάχιστον αυτό λένε οι άνθρωποι
Αυτό λένε οι άνθρωποι
Αλλά συνεχίζω να περιπλέω
Δεν μπορώ, δε θα σταματήσω να κινούμαι
Είναι σαν να έχω αυτή τη μουσική
Στο μυαλό μου, να λέει όλα θα πάνε καλά
 
Επειδή οι παίχτες θα συνεχίσουν να παίζουν, παίζουν, παίζουν
Και αυτοί που μισούν θα συνεχίσουν να μισούν, μισούν, μισούν
Μωρό μου, θα συνεχίζω να το αποτινάζω,αποτινάζω, αποτινάζω,
Αποτίναξε το
 
Αυτοί που ραγίζουν καρδιές θα συνεχίζουν να ραγίζουν,ραγίζουν, ραγίζουν.
Και oι υποκριτές θα συνεχίσουν να υποκρίνονται, υποκρίνονται, υποκρίνονται
Μωρό μου, θα συνεχίζω να το αποτινάζω,αποτινάζω, αποτινάζω,
Αποτίναξε το
 
Ποτέ δε χάνω το ρυθμό
Φωτίζω το δρομο μου
Και αυτό είναι κάτι που δε το βλέπουν
Αυτό δεν το βλέπουν
Χορεύω μόνη μου
Κάνω τις κινήσεις καθώς φεύγω
Και αυτό είναι κάτι που δεν το ξέρουν
Αυτό δεν το ξέρουν
Αλλά συνεχίζω να περιπλέω
Δεν μπορώ, δε θα σταματήσω να κινούμαι
Είναι σαν να έχω αυτή τη μουσική
Στο μυαλό μου, να λέει όλα θα πάνε καλά
 
Επειδή οι παίχτες θα συνεχίσουν να παίζουν, παίζουν, παίζουν
Και αυτοί που μισούν θα συνεχίσουν να μισούν, μισούν, μισούν
Μωρό μου, θα συνεχίζω να το αποτινάζω,αποτινάζω, αποτινάζω,
Αποτίναξε το
 
Αυτοί που ραγίζουν καρδιές θα συνεχίζουν να ραγίζουν,ραγίζουν, ραγίζουν.
Και oι υποκριτές θα συνεχίσουν να υποκρίνονται, υποκρίνονται, υποκρίνονται
Μωρό μου, θα συνεχίζω να το αποτινάζω,αποτινάζω, αποτινάζω,
Αποτίναξε το
 
Χει χει χει
Απλά σκέψου ενώ πιστεύεις για τους ψεύτες
Και τις βρόμικες βρόμικες απιστίες
Θα μπορούσες να βρίσκεσαι και εσύ σε αυτή την απαίσια θέση
 
Ο πρώην μου έφερε το καινούργιο του κορίτσι
Και είναι σαν ''Ο Θεέ μου''
Αλλά απλά θα το αποτινάξω
Και στον όμορφο εκει πέρα με τα υπέροχα μαλλιά
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ μωρό μου να το κουνήσουμε κουνήσουμε
 
Επειδή οι παίχτες θα συνεχίσουν να παίζουν, παίζουν, παίζουν
Και αυτοί που μισούν θα συνεχίσουν να μισούν, μισούν, μισούν
Μωρό μου, θα συνεχίζω να το αποτινάζω,αποτινάζω, αποτινάζω,
Αποτίναξε το
 
Αυτοί που ραγίζουν καρδιές θα συνεχίζουν να ραγίζουν,ραγίζουν, ραγίζουν.
Και oι υποκριτές θα συνεχίσουν να υποκρίνονται, υποκρίνονται, υποκρίνονται
Μωρό μου, θα συνεχίζω να το αποτινάζω,αποτινάζω, αποτινάζω,
Αποτίναξε το
 
αποτίναξε το
αποτίναξε το
αποτίναξε το
αποτίναξε το
 
Submitted by Katerinach13 on Fri, 22/08/2014 - 12:59
Added in reply to request by georgia97
Author's comments:

στο σημείο που μετέφρασα οι υποκριτές θα συνεχίσουν να υποκρίνονται, υποκρίνονται, υποκρίνονται είναι σωστό απλά οι αγγλικοί στίχοι είναι λάθος καθώς το τραγούδι λέει ''And the fakers gonna fake fake fake''

Please help to translate "Shake It Off"
Idioms from "Shake It Off"
Comments
Fary    Tue, 14/07/2015 - 18:03

The original lyrics have been corrected, so could you check your translation?

Katerinach13    Fri, 07/08/2015 - 13:05

Oh good! Some lyrics were wrong. I translated the song with the right lyrics don't worry Wink smile