Tu silueta (Shape of You)

Proofreading requested
Spanish translation

Tu silueta

[Verso 1]
Un club no es el mejor lugar para encontrar un amante
Así que un bar es donde yo voy
Yo y mis amigos estamos en la mesa tomando chupitos
Tomando más rápido y luego hablamos lento
Te acercas y empiezas una conversación sólo conmigo
Y creeme yo lo daré una chance ahora
Toma mi mano, ¡para! Pones Van (Morrison) "The Man" en la máquina de discos
Y luego empezamos a bailar, y ahora estamos cantando así
 
[Puente]
Chica, sabes que yo quiero tu amor
Tu amor fue hecho a mano para alguien como yo
Vamos, sigue mi ejemplo
Quizás esté loco, no te preocupes por mi, me dices
Chico, no hablemos tanto
Agarrame en la cintura y pon ese cuerpo sobre mí
Vamos ahora, sigue mi ejemplo
Vamos – Vamos ahora, sigue mi ejemplo
 
[Estribillo]
Estoy enamorado de tu silueta
Nos atraemos y repelemos como un imán
Aunque mi corazón caye también
Estoy enamorado de tu cuerpo
Y la noche pasada cuando estabas en mi cuarto
Y ahora mi sábana huele a ti
Cada día estoy descubriendo algo completamente nuevo
Estoy enamorado de tu cuerpo
Oh—yo—oh—yo—oh—yo—oh—yo
Estoy enamorado de tu cuerpo
Oh—yo—oh—yo—oh—yo—oh—yo
Estoy enamorado de tu cuerpo
Oh—yo—oh—yo—oh—yo—oh—yo
Estoy enamorado de tu cuerpo
Cada día estoy descubriendo algo completamente nuevo
Estoy enamorado de tu silueta
 
[Verso 2]
Una semana que nos deteníamos, dejamos empezar la historia
Salimos a tener nuestra primer cita
Pero tú y yo somos ahorrados así que vamos a un bufet libre
Llena la bolsa y llena los platos
Hablamos por horas y horas sobre dulce y agrio (agridulce)
Y como a tu familia la está yendo bien
Y nos vamos y entramos a un taxi, nos besamos en el asiento de atrás
Digo al taxista que encienda la radio y canto así
 
[Puente]
Chica, sabes que yo quiero tu amor
Tu amor fue hecho a mano para alguien como yo
Vamos ahora, sigue mi ejemplo
Quizás esté loco, no te preocupes por mi, di
Chico, no hablemos tanto
Agarrame en la cintura y pon ese cuerpo sobre mí
Vamos, sigue mi ejemplo
Vamos – Vamos ahora, sigue mi ejemplo
 
[Estribillo]
Estoy enamorado de tu silueta
Nos atraemos y repelemos como un imán
Aunque mi corazón caye también
Estoy enamorado de tu cuerpo
Y la noche pasada cuando estabas en mi cuarto
Y ahora mi sábana huele a ti
Cada día estoy descubriendo algo completamente nuevo
Estoy enamorado de tu cuerpo
Oh—yo—oh—yo—oh—yo—oh—yo
Estoy enamorado de tu cuerpo
Oh—yo—oh—yo—oh—yo—oh—yo
Estoy enamorado de tu cuerpo
Oh—yo—oh—yo—oh—yo—oh—yo
Estoy enamorado de tu cuerpo
Cada día estoy descubriendo algo completamente nuevo
Estoy enamorado de tu silueta
 
[Puente]
Vamos, sé mi nena, vamos
Vamos, sé mi nena, vamos
Vamos, sé mi nena, vamos
Vamos, sé mi nena, vamos
Vamos, sé mi nena, vamos
Vamos, sé mi nena, vamos
Vamos, sé mi nena, vamos
Vamos, sé mi nena, vamos
 
[Estribillo]
Estoy enamorado de tu silueta
Nos atraemos y repelemos como un imán
Aunque mi corazón caye también
Estoy enamorado de tu cuerpo
Y la noche pasada cuando estabas en mi cuarto
Y ahora mi sábana huele a ti
Cada día estoy descubriendo algo completamente nuevo
Estoy enamorado de tu cuerpo
Vamos, sé mi nena, vamos
Vamos, sé mi nena, vamos
Estoy enamorado de tu cuerpo
Vamos, sé mi nena, vamos
Vamos, sé mi nena, vamos
Estoy enamorado de tu cuerpo
Vamos, sé mi nena, vamos
Vamos, sé mi nena, vamos
Estoy enamorado de tu cuerpo
Cada día estoy descubriendo algo completamente nuevo
Estoy enamorado de tu silueta
 
Submitted by Ilafaust on Sat, 07/01/2017 - 12:11
Last edited by Ilafaust on Mon, 09/01/2017 - 18:36
Author's comments:

Si encontráis algún error o si hay algo que se podría traducir mejor, avísanme Wink
No permission to use my translation without giving credits!
Thank you.

thanked 8 times
Guests thanked 8 times
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

Shape of You

[Verse 1]
The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking faster and then we talk slow
Come over and start up a conversation with just me
And trust me I'll give it a chance now
Take my hand, stop! Put Van The Man on the jukebox
 

More

Please help to translate "Shape of You"
Comments