La forme de toi (Shape of You)

French translation

La forme de toi

Versions: #1#2
[Verse 1]
La boîte n'est pas le meilleur endroit pour trouver un amant
Donc moi je vais au bar
Mes amis et moi prennent des shots à la table
On boit vite puis on parle doucement
Viens là et engage la conversation juste avec moi
Et fais-moi confiance je l'essayerai maintenant
Prends-moi la main, stop! Mets Van the Man* sur le jukebox
Et puis on commence à danser, et là je chante comme
 
[Pre-refrain]
Bébé, tu sais que veux ton amour
Ton amour était fait main pour quelqu'un comme moi
Allez, suis mon exemple
Il se peut que j'sois fou, ne fais pas attention à moi, dit
Chéri, ne parlons pas trop,
Saisis-moi la taille et mets ce corps contre moi
Vas-y, suis mon exemple,
Vas, vas-y, suis mon exemple.
 
[Refrain]
Je suis amoureux avec la forme de toi
On pousse et tire comme des aimants
Bien que mon cœur tombe aussi
Je suis amoureux avec ton corps
Et hier soir tu étais dans ma chambre
Et maintenant mes draps sentent comme toi
Chaque jour on découvre quelque-chose de nouveau
Je suis amoureux avec ton corps
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
Je suis amoureux avec ton corps
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
Je suis amoureux avec ton corps
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
Je suis amoureux avec ton corps
Chaque jour on découvre quelque-chose de nouveau
Je suis amoureux avec la forme de toi
 
[Verse 2]
Après une semaine on fait commencer l'histoire
On sort ensemble pour la première fois
Mais nous, on est économe donc on va au resto à volonté
Tu remplis ton sac et je remplis mon assiette
On parle pendant des heures de l'aigre et le doux**
Et comment ta famille va bien
Et monte un taxi, on s'embrace sur la banquette arrière
On dit au conducteur d'allumer la radio, et je chante comme
 
[Pre-refrain]
Bébé, tu sais que veux ton amour
Ton amour était fait main pour quelqu'un comme moi
Allez, suis mon exemple
Il se peut que j'sois fou, ne fais pas attention à moi, dit
Chéri, ne parlons pas trop,
Saisis-moi la taille et mets ce corps contre moi
Vas-y, suis mon exemple,
Vas, vas-y, suis mon exemple.
 
[Refrain]
Je suis amoureux avec la forme de toi
On pousse et tire comme des aimants
Bien que mon cœur tombe aussi
Je suis amoureux avec ton corps
Et hier soir tu étais dans ma chambre
Et maintenant mes draps sentent comme toi
Chaque jour on découvre quelque-chose de nouveau
Je suis amoureux avec ton corps
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
Je suis amoureux avec ton corps
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
Je suis amoureux avec ton corps
Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
Je suis amoureux avec ton corps
Chaque jour on découvre quelque-chose de nouveau
Je suis amoureux avec la forme de toi
 
[Interlude]
Vas-y, sois ma chérie, vas-y
Vas-y, sois ma chérie, vas-y
Vas-y, sois ma chérie, vas-y
Vas-y, sois ma chérie, vas-y
Vas-y, sois ma chérie, vas-y
Vas-y, sois ma chérie, vas-y
Vas-y, sois ma chérie, vas-y
Vas-y, sois ma chérie, vas-y
 
[Refrain]
Je suis amoureux avec la forme de toi
On pousse et tire comme des aimants
Bien que mon cœur tombe aussi
Je suis amoureux avec ton corps
Et hier soir tu étais dans ma chambre
Et maintenant mes draps sentent comme toi
Chaque jour on découvre quelque-chose de nouveau
Je suis amoureux avec ton corps
Vas-y, sois ma chérie, vas-y
Vas-y, sois ma chérie, vas-y
Je suis amoureux avec ton corps
Vas-y, sois ma chérie, vas-y
Vas-y, sois ma chérie, vas-y
Je suis amoureux avec ton corps
Vas-y, sois ma chérie, vas-y
Vas-y, sois ma chérie, vas-y
Je suis amoureux avec ton corps
Chaque jour on découvre quelque-chose de nouveau
Je suis amoureux avec la forme de toi
 
Submitted by gb332 on Wed, 11/01/2017 - 00:04
Author's comments:

*Van the Man, fait allusion au chanteur Van Morrison

**Ed utilise l'aigre et le doux comme des synonymes ici pour le bon et le mauvais. Ça fait aussi un double-entendre avec la sauce aigre-douce, parce qu'on peut supposer qu'ils sont allés à un resto chinois à volonté, même si il ne précise pas, parce que les restos chinois en Angleterre sont souvent à volonté

thanked 1 time
Guests thanked 1 time
English

Shape of You

[Verse 1]
The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking faster and then we talk slow
Come over and start up a conversation with just me
And trust me I'll give it a chance now
Take my hand, stop! Put Van The Man on the jukebox
 

More

Please help to translate "Shape of You"
Comments