Haie im Wald (Sharks In The Woods)

Proofreading requested
English

Sharks In The Woods

I can put you down
To the dark side woods
I can feel your pain
We're sharks in the woods
 
I can feel you now
And I don't know how
I can feel your heart
We're sharks in the woods
 
I think
Heaven incites no pain
And I feel
There's nothing left to say
 
I can feel your pain
In the dark side woods
We're sharks in the woods
 
We were young, we were free
Two rivers, to the sea
I can feel your pain
We're sharks in the woods
 
I can feel your heart
Will it break or fall apart?
I can feel your pain
We're sharks in the woods
 
I think
Heaven incites no pain
And I feel
There's nothing left to say
 
I can feel your pain
In the dark side woods
We're sharks in the woods
 
Submitted by Vi Mari on Wed, 17/08/2016 - 23:10
Last edited by SilentRebel83 on Sun, 23/04/2017 - 04:00
Submitter's comments:

I ask, please, supplement this text and correct the mistakes^^

videoem: 
Align paragraphs
German translation

Haie im Wald

Ich kann dich setzen
Auf den finsteren Wald
Deinen Schmerz kann ich nachfühlen
Wir sind Haie im Wald.
 
Ich kann dich jetzt fühlen
Aber ich weiß nicht genau
Ich kann dein Herz spüren
Wir sind Haie im Wald.
 
Ich denke,
Dass der Himmel kein Leid verursacht
Und es scheint mir jedoch,
Dass es sonst nichts mehr zu sagen.
 
Ich kann deinen Schmerz nachfühlen
Im finsteren Wald
Wir sind Haie dadrin.
 
Wir waren jung, waren wir frei
Wie zwei Flüsse ins Meer fließen
Deinen Schmerz kann ich nachfühlen
Wir sind Haie im Wald.
 
Ich kann dein Herz spüren
Wird es brechen oder einfach auseinander fallen?
Ich kann deinen Schmerz nachfühlen
Wir sind Haie im Wald.
 
Ich denke,
Dass im Himmel kein Leid stachelt
Und es scheint mir jedoch,
Dass es sonst nichts mehr zu sagen.
 
Ich kann deinen Schmerz nachfühlen
Im finsteren Wald
Wir sind Haie dadrin.
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Tue, 11/04/2017 - 16:22
Last edited by SilentRebel83 on Sun, 23/04/2017 - 04:05
Author's comments:

moechte ich an Milia13 herzlich bedanken fuer die Korrekturen.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Sharks In The Woods"
English → German - SilentRebel83
Comments