Elle a maintenant un copain

Artist: Boys Like Girls
Album: Love Drunk
Song: She's Got a Boyfriend Now
Translation: English → French
Submitted by heightinthesky on Thu, 17/05/2012 - 14:48

English

She's Got a Boyfriend Now

We were 17 and invincible
Had the world figured out
And the girl on my shoulder told me
"everything's gon' be alright" (whoah-oh)
And everything was gonna be alright (whoah-oh)
Yeah maybe we were in highschool
But you never see the ending
When you're young in love pretending singin'
Everything's gon' be alright (whoah-oh)
And everything was gonna be alright (whoah-oh)

Buried her deep inside
Stars stuck in my eyes

And now she's got a boyfriend
And I've got a rockband
Guess nothing really ever goes the way it's planned
Yeah, she's in Ohio
And I'm on some back road
Driving to the city and then who knows
Guess that's all she wrote
I wish that I could turn this car around
But she's got a boyfriend now

Then I, took a trip out to L.A
For the girl with a smile
That could take your breath away, I'm thinkin'
Everything's gon' be alright (whoah-oh)
And everything was gonna be alright (whoah-oh)
Maybe I thought I could sweep in
And sweep her off her feet and go right back to Boston
Thinkin' everything's gon' be alright (whoah-oh)
And everything was gonna be alright

The streets keep rolling on
But now she's so far gone

And now she's got a boyfriend
And I've got a rockband
Guess nothing really ever goes the way it's planned
Yeah, she's on the west coast
And I'm on some back road
Driving to the city and then who knows
Guess that's all she wrote
I wish that I could turn this car around
But she's got a boyfriend now

Take me back to you somehow,
With everything that I know now
It's so hard, I tore us apart
Take me back to feeling like the world
Would just keep dealing me the right cards,
Now you're just so far

And I'm 23 and and invincible
Got the world figured out
And the bird on my shoulder told me
"everything's gon' be alright" (whoah-oh)
But is everything gon' be alright?

I wish that I could turn this car around
'cause there she goes
I wish that I could press rewind somehow
'cause she's got a boyfriend now

(Take your, take your, breath breath breath away
I'll take your, take your, breath breath breath away)

French

Elle a maintenant un copain

On était âgés de 17 ans et invincibles
Avions compris le monde
Et la fille sur mes épaules m'a dit
Tout va bien se passer
Et tout allait bien se passer
Peut-être qu'on était au lycée
Mais tu n'en vois pas la fin
Lorsque tu es jeune amoureux en faisant semblant de chanter
Tout ira bien
Et tout allait bien

Enterre-la au fond de toi
Des étoiles plantées dans les yeux

Et à présent elle a un copain
Et j'ai un groupe de rock
J'imagine que rien ne se passe jamais comme prévu
Elle est dans l'Ohio
Et je suis sur les routes
À conduire vers la ville, et puis qui sait
Je pense que c'est tout ce qu'elle a écrit
J'aimerais pouvoir faire demi-tour
Mais elle a maintenant un copain

Puis je suis parti en direction de L.A.
Pour la fille au sourire
Qui pourrait te couper le souffle, je me dis
Tout ira bien
Et tout allait bien
Peut-être que je pensais pouvoir resurgir
Et la faire rêver
Et tirer un trait sur Boston, en me disant
Tout ira bien
Et tout allait bien

Les rues continuent de s'impatienter
Mais maintenant elle est partie trop loin

Récupère-moi d'une manière ou d'une autre, avec tout ce que je sais
À présent c'est difficile, je nous ai détruits en morceaux
Récupère-moi pour avoir l'impression que le monde nous donne les cartes en main
Maintenant tu es trop loin

Et je suis âgé de 23 ans et invincible
Compris le monde
Et l'oiseau sur mes épaules m'a dit
Tout ira bien
Mais est-ce que tout ira bien ?