Don't put your hand on your cheek [ Sheel idak (شيل إيدك) ]

Arabic

Sheel idak (شيل إيدك)

شيل ايدك من ع خدك
أنا جنبك انا جاي اخدك
شيل ايدك من ع خدك
أنا جنبك انا جاي اخدك
حبيتك وبحبك أكتر منك مش قدك
أنا حبيتك وبحبك أكتر من مش قدك
وآااه من اللى جرالي ف ثانية
إحساس تاني وحاجه تانية
آااه من اللى جرالي ف ثانية
إحساس تاني وحاجه تانية
ومالكش الا انا ف الدنيا
وخلاص مابقيتش لوحدك
 
شيل ايدك من ع خدك
أنا جنبك انا جاي اخدك
شيل ايدك من ع خدك
أنا جنبك انا جاي اخدك
 
هطمّنك وافرّحك
من النسمة هخاف عليك
ومن الجراح هريحك
وامسح دمعة عنيك
هطمّنك وافرّحك
من النسمة هخاف عليك
ومن الجراح هريحك
وامسح دمعة عنيك
 
عنيك .. مالها سهرانة وحيرانة بقالها سنين
خلاص .. وانت ويايا ولا ثانية هتبقى حزين
عنيك .. مالها سهرانة وحيرانة بقالها سنين
خلاص .. وانت ويايا ولا ثانية هتبقى حزين
تعالى الدنيا قدامك وايدك ف ايديك
 
آااه من اللى جرالي ف ثانية
إحساس تاني وحاجه تانية
آااه من اللى جرالي ف ثانية
إحساس تاني وحاجه تانية
ومالكش الا انا ف الدنيا
وخلاص مابقيتش لوحدك
 
شيل ايدك من ع خدك
أنا جنبك انا جاي اخدك
شيل ايدك من ع خدك
أنا جنبك انا جاي اخدك
حبيتك وبحبك أكتر منك مش قدك
أنا حبيتك وبحبك أكتر من مش قدك
وآااه من اللى جرالي ف ثانية
إحساس تاني وحاجه تانية
آااه من اللى جرالي ف ثانية
إحساس تاني وحاجه تانية
ومالكش الا انا ف الدنيا
وخلاص مابقيتش لوحدك
 
Submitted by Boston Tanya on Sun, 05/06/2016 - 20:34
Last edited by Eagles Hunter on Sat, 04/02/2017 - 00:13
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Don't put your hand on your cheek

Don't put your hand on your cheek1.
I'm here by your side. I'm taking you away.
Don't put your hand on your cheek.
I'm here by your side. I'm taking you away.
I loved you, I'm still loving you... not as much as you (love me), but even more.
I loved you, I'm still loving you... not as much as you (love me), but even more.
Oh, (you can't imagine) what I've experienced in a single moment.
(Completely) a different feeling, a different thing.
Oh, (you can't imagine) what I've experienced in a single moment.
(Completely) a different feeling, a different thing.
I'm the only one for you in the whole world.
And you're not no longer alone.
 
Don't put your hand on your cheek.
I'm here by your side. I'm taking you away.
Don't put your hand on your cheek.
I'm here by your side. I'm taking you away.
 
I will reassure you. I will make you happy.
I will protect you even from breeze.
I will cure all your wounds
and wipe out your tears.
I will reassure you. I will make you happy.
I will protect you even from breeze.
I will cure all your wounds
and wipe out your tears.
 
Your eyes, why have they been so confused and sleepless (for years now).
No more.Here while you are by my side you will never feel sad again.
Your eyes, why have they been so confused and sleepless (for years now).
No more.Here while you are by my side you will never feel sad again.
Come on, the whole world is in front of you. while your hand is in mine
 
Oh, (you can't imagine) what I've experienced in a single moment.
(Completely) a different feeling, a different thing.
Oh, (you can't imagine) what I've experienced in a single moment.
(Completely) a different feeling, a different thing.
I'm the only one for you in the whole world.
And you're not no longer alone.
 
Don't put your hand on your cheek.
I'm here by your side. I'm taking you away.
Don't put your hand on your cheek.
I'm here by your side. I'm taking you away.
I loved you, I'm still loving you... not as much as you (love me), but even more.
I loved you, I'm still loving you... not as much as you (love me), but even more.
Oh, (you can't imagine) what I've experienced in a single moment.
(Completely) a different feeling, a different thing.
Oh, (you can't imagine) what I've experienced in a single moment.
(Completely) a different feeling, a different thing.
I'm the only one for you in the whole world.
And you're not no longer alone.
 
  • 1. Stop worrying. Quit feeling desperate
Submitted by Eagles Hunter on Sun, 05/02/2017 - 22:23
Added in reply to request by Boston Tanya
Author's comments:

If you had any corrections or suggestions for this translation, let me know please Regular smile

Comments