Flëur - Shelkopryad (Шелкопряд) (Turkish translation)

Turkish translation

İpek-böceği

Ben farkettirmeden ağaçtaki yapraklarda
Ömrümü fikirlerle dolduruyorum,
İncecik ipimi örüyorum.
Ağaçta pek çok kişiyiz,
Ve herkes bir ipek-böceği olarak doğmuş,
Ve incecik iplerini örmekte.
 
Denizler ise kıyılara değin damla damla dolmuşlar,
Ve taşların kumlarıyla kaynaşmışlar,
Sonsuzluk - galiba, öyle uzun bir şey ki...
Ben hiç olmazsa küçük bir katkı yapabilsem,
Kısacık hayatımda örebilsem
Hiç olmazsa tek bir ipek iplik.
 
Birileri ağa dinle yakalanmış,
Kimileri Mars'tan gelen yaratıklara takmış,
Ben ise ince ipimi örmekteyim.
Birileri evrenin sır perdesini aralıyor,
Kimileri taşın ağırlığıyla savaşıyor,
Ben ise ince ipimi örmekteyim.
 
Denizler ise kıyılara değin damla damla dolmuşlar,
Ve taşların kumlarıyla kaynaşmışlar,
Sonsuzluk, galiba öyle uzun bir şey ki...
Ben hiç olmazsa küçük bir katkı yapabilsem,
Kısacık hayatımda örebilsem
Hiç olmazsa tek bir ipek iplik.
 
Elimden başka bir şey gelmiyor,
Ben küçücük bir solucanım,
Çılgın dünya önümden gelip geçiyor.
Biz ellerimizle var ediyoruz,
Hafif ince dokumaları,
Güzellik alabildiğine hissediliyor.
 
Denizler ise kıyılara değin damla damla dolmuşlar,
Ve taşların kumlarıyla kaynaşmışlar,
Sonsuzluk, galiba öyle uzun bir şey ki...
Ben hiç olmazsa küçük bir katkı yapabilsem,
Kısacık hayatımda örebilsem
Hiç olmazsa tek bir ipek iplik.
 
Denizler ise kıyılara değin damla damla dolmuşlar,
Ve taşların kumlarıyla kaynaşmışlar,
Sonsuzluk, galiba öyle uzun bir şey ki...
Ben hiç olmazsa küçük bir katkı yapabilsem,
Kısacık hayatımda örebilsem
Hiç olmazsa tek bir ipek iplik.
 
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Submitted by vodkapivo on Sat, 02/11/2013 - 11:48
Added in reply to request by adem.akmn.5
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Russian

Shelkopryad (Шелкопряд)

Please help to translate "Shelkopryad (Шелкопряд)"
See also
Comments
karbika    Thu, 30/06/2016 - 14:00

Amazing. Thank you!