Lola Yuldasheva - Shkola, proschaj (Школа, прощай) (Portuguese translation)

Russian

Shkola, proschaj (Школа, прощай)

Грусть и улыбки,
Час расставаний,
Звонок последний,
Как эхо прошлого.
 
Первые буквы,
Слёзы свидания
И память в сердце
Одно хорошее
 
Как незаметно
Время промчалось
И сладкой болью
В сердце осталось
Всё то что у нас когда-то было
 
Припев:
Школа моя, прощай,
Детство моё, прощай
Слышу далекий зов
Грез моих чудо
Школа моя, прощай,
Детство моё, прощай
Нежной весны любовь
Я не забуду
 
Школу сегодня
Я покидаю
Тебе с такими
Родными стенами
Но в своем сердце
Я оставляю
Уроки с шумными переменами
 
Первый сентябрь,
Первый учитель
Я оставляю эту обитель
Но память хранит все это годы
 
Припев
 
Кружился бал выпускной
И взлгяд твой говорил
Как ты мечтал быть со мной
Как ты всегда меня любил
 
Припев
 
Submitted by fpaulac on Sat, 14/02/2015 - 01:04
Align paragraphs
Portuguese translation

Adeus, escola

Tristeza e sorrisos,
É hora da separação
O último sinal
É como um eco do passado.
 
As primeiras letras,
As lágrimas do encontro
E a lembrança no coração
Isso é bom.
 
Como passou
Imperceptivelmente, o tempo
E no coração restou
Uma leve1 dor
Por tudo que um dia nós passamos
 
Refrão:
Adeus, minha escola,
Adeus, minha infância
Escuto um chamado distante
O milagre dos meus sonhos
Adeus, minha escola,
Adeus, minha infância
Eu não esquecerei
O amor da doce primavera
 
Hoje eu deixo
A escola
Para você com aquelas
Paredes familiares
Mas no meu coração
Eu deixo
As aulas com intervalos barulhentos
 
O primeiro setembro,2
O primeiro professor
Eu deixo essa casa
Mas todos esses anos ficarão guardados na memória
 
Refrão
 
Chegou o baile de formatura
E o seu olhar revelou3
O quanto você sonhou em ficar comigo
O quanto você sempre me amou
 
Refrão
 
  • 1. Literalmente: suave
  • 2. Na Rússia e nos países da antiga URSS as aulas começam em 1/09, o "den' znanij' (dia do conhecimento), que também marca o primeiro dia do outono
  • 3. Literalmente: falou
Submitted by fpaulac on Wed, 21/06/2017 - 18:12
More translations of "Shkola, proschaj (Школа, прощай)"
Portuguesefpaulac
Lola Yuldasheva: Top 3
See also
Comments