Vis Mig Kærlighed

English

Show Me Love

-Алло
-Алло
-Видишь ветер?
-Ну и что?
-Посмотри в окно
-Ну и что?
-А вчера было солнце
-Ну и что?
-Зачем ты все время говоришь одно и то же?
-А я автоответчик

This was an accident
Not the kind where sirens sound
Never even noticed
We're suddenly crumbling

Tell me how you've never felt
Delicate or innocent
Do you still have doubts that
Us having faith makes any sense

Tell me nothing ever counts
Lashing out or breaking down
Still somebody loses 'cause
There's no way to turn around

Staring at your photograph
Everything now in the past
Never felt so lonely I
Wish that you could show me love

[Chorus:]
Show me love, show me love, show me love,
Show me love, show me love
'Til you open the door

Show me love, show me love, show me love,
Show me love, show me love
'Til I'm up off the floor

Show me love, show me love show me love,
Show me love, show me love
'Til it's inside my pores

Show me love, show me love, show me love,
Show me love, show me love
'Til I'm screaming for more

Random acts of mindlessness
Commonplace occurrences
Chances and surprises
Another state of consciousness

Tell me nothing ever counts
Lashing out or breaking down
Still somebody loses 'cause
There's no way to turn around

Tell me how you've never felt
Delicate or innocent
Do you still have doubts that
Us having faith makes any sense

You play games, I play tricks
Girls and girls, but you're the one
Like a game of pick-up sticks
Played by fucking lunatics

[Chorus]

Show me love, show me love
Give me all that I want
Show me love, Show me love
'Til I'm screaming for more

Allo
Allo
Vidish' vyeter?
Nu i chto?
Pasmatri v akno
Nu i chto?
A vchera byla sontse
Nu chto?
Zachem ty vsyo vremya gavarish adno i to zhe?
A ya avtaatvetchik

This was an accident
Not the kind where sirens sound
Never even noticed
We're suddenly crumbling

Tell me how you've never felt
Delicate or innocent
Do you still have doubts that
Us having faith makes any sense

Tell me nothing ever counts
Lashing out or breaking down
Still somebody loses 'cause
There's no way to turn around

Staring at your photograph
Everything now in the past
Never felt so lonely I
Wish that you could show me love

[Chorus:]
Show me love, show me love, show me love,
Show me love, show me love
'Til you open the door

Show me love, show me love, show me love,
Show me love, show me love
'Til I'm up off the floor

Show me love, show me love show me love,
Show me love, show me love
'Til it's inside my pores

Show me love, show me love, show me love,
Show me love, show me love
'Til I'm screaming for more

Random acts of mindlessness
Commonplace occurrences
Chances and surprises
Another state of consciousness

Tell me nothing ever counts
Lashing out or breaking down
Still somebody loses 'cause
There's no way to turn around

Tell me how you've never felt
Delicate or innocent
Do you still have doubts that
Us having faith makes any sense

You play games, I play tricks
Girls and girls, but you're the one
Like a game of pick-up sticks
Played by fucking lunatics

[Chorus]

Show me love, show me love
Give me all that I want
Show me love, Show me love
'Til I'm screaming for more

Try to align
Danish

Vis Mig Kærlighed

Hallo,
hallo.
Ser du vinden?
Ja og hvad så?
Kig ud af vinduet.
Ja og hvad så?
Igår var der solskin.
Ja og hvad så?
Hvorfor siger du hele tiden det samme?
Jeg er en telefonsvarer.

Dette var et uheld.
Ikke den type hvor sirener lyder.
Aldrig overhovedet opdaget.
Vi bryder pludseligt sammen.

Fortæl mig, hvordan du aldrig har følt.
Sart eller uskyldig.
Tvivler du stadig på,
at det, at vi har tro giver nogen mening?

Fortæl mig, at ingenting nogensinde gælder.
Slår ud eller bryder sammen.
Alligevel er der ingen der taber, fordi
der er ikke nogen måde at vende tilbage på.

Kigger på dit fotografi.
Alting er nu i fortiden.
Har aldrig følt mig så ene,
ønsker, at du kunne vise mig kærlighed.

[Omkvæd:]
Vis mig kærlighed, vis mig kærlighed, vis mig kærlighed.
Vis mig kærlighed, vis mig kærlighed
til du åbner døren.

Vis mig kærlighed, vis mig kærlighed, vis mig kærlighed.
Vis mig kærlighed, vis mig kærlighed
til jeg er oppe at stå.

Vis mig kærlighed, vis mig kærlighed, vis mig kærlighed.
Vis mig kærlighed, vis mig kærlighed
til det er i mine porer.

Vis mig kærlighed, vis mig kærlighed, vis mig kærlighed.
Vis mig kærlighed, vis mig kærlighed
til jeg råber efter mere.

Tilfældige handlinger af tåbelighed,
banale begivenheder,
changer og overraskelser,
et andet bevidsthedsstadie.

Fortæl mig, at ingenting nogensinde gælder.
Slår ud eller bryder sammen.
Alligevel er der ingen der taber, fordi
der er ikke nogen måde at vende tilbage på.

Fortæl mig, hvordan du aldrig har følt.
Sart eller uskyldig.
Tvivler du stadig på,
at det, at vi har tro giver nogen mening?

Du spiller spillet, jeg laver fidusser,
piger og piger, men du er den eneste ene.
Som et plukke-pind-spil,
spillet af fucking galninge.

[Omkvæd]

Vis mig kærlighed, vis mig kærlighed, vis mig kærlighed.
Vis mig kærlighed, vis mig kærlighed
til jeg råber efter mere.

Submitted by robert4289 on Wed, 04/04/2012 - 15:25
Author's comments:

Der er to fejl i den russiske tekst: 1) "одно и тоже" bør være "одно и то же," og 2) "захем" bør være "зачем."

0
Your rating: None
Comments
Sciera     June 4th, 2013

The first paragraph (especially the end of the 9th line) have been corrected, you may want to update your translation.