Trayana - Shte ti mine (Ще ти мине) (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Shte ti mine (Ще ти мине)

Говори говори говори,
че сериозно на мен държиш
този виц ми харсва дори
как единственно с мен ще спиш
Говори говори говори,
че сериозно на мен държиш
на моменти си вярваш дори
ама ще ти мине.
 
Масите мацките само за това живееш ти
връзките късите те са специалитета ти
Масите мацките само за това живееш ти
сумите думите по-добре за мен не ги харчи.
 
Откажи се от мен откажи
не разплаквай девойките
те кого ще обичат кажи
ако аз ги лиша от теб.
Откажи се от мен откажи
не разплаквай девойките
а на масата пак ги качи
и паръчай още.
 
Масите мацките само за това живееш ти
връзките късите те са специалитета ти
Масите мацките само за това живееш ти
сумите думите по-добре за мен не ги харчи. (x3)
 
Submitted by pinkprincess933 on Mon, 16/01/2012 - 16:07
Last edited by CherryCrush on Sun, 03/09/2017 - 14:46
Align paragraphs
English translation

You will get over it

Talk, talk, talk that you have serious intentions for me
I even like this joke
That you will sleep only with me
Talk, talk, talk that you have serious intentions for me
There are moments when you even believe this yourself
But you will get over it
 
The tables, the girls- only for this you live
The short relationships are your speciality
The tables, the girls- only for this you live
The money, the words- it is better not to waste them on me
 
Give me up, give up
Don't make the girls cry
Who they will love, tell me, if I deprive them of you
Give me up, give up
Don't make the girls cry
But get them to the table and order more
 
The tables, the girls- only for this you live
The short relationships are your speciality
The tables, the girls- only for this you live
The money, the words- it is better not to waste them on me
 
Submitted by the sweet cat_989 on Sun, 05/11/2017 - 10:48
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by the sweet cat_989 on Fri, 12/01/2018 - 07:58
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Shte ti mine (Ще ти мине)"
Please help to translate "Shte ti mine (Ще ти мине)"
See also
Comments
the sweet cat_989    Thu, 11/01/2018 - 20:46

@Ivan U7n, ако можеш да видиш този. Всъщност, най- трудно ми беше да преведа заглавието Teeth smile Teeth smile

Ivan U7n    Thu, 11/01/2018 - 21:51

Относно заглавието. Твоят вариант наистина не е лош, но аз би го превел като "you'll get over it", обаче дори най-директният "it'll pass" не би бил грешен.
Освен това няколко малки неща, които забелязах:
intentions to me → intentions for me
How you will sleep → That you will sleep = "how" ми звучи тук като "по какъв начин".
believe to yourself → believe this yourself
waste them for me → waste them on me
Give up from me → Give me up
Climb them on the table → But get them to the table = Мисля че това е се имало пред вид.
Ето всичко, поне според мен. Regular smile

the sweet cat_989    Fri, 12/01/2018 - 08:02

Поправих го. Мерси за корекциите Regular smile