If doesn't exist (Si n'existe pas)

French

Si n'existe pas

A certains moments où rien ne va
Les choix se font à regret
Les questions se posent et commencent par "si"
Mais les réponses n'existent pas
Puisqu'il en a toujours été ainsi
On ne peut qu'en oublier la triste idée d'un choix dépassé
 
Le temps se perd "si" n'existe pas
Tous les remords n'y changeront rien
Le temps se perd "si" n'existe pas
Donc à présent le choix reste mien
 
Les année passent et j'ai appris à oublier
A effacer mes regrets
Pourtant certains de mes choix m'obsèdent
Me font penser aux alternatives
Mais rien n'y fait "si" n'existe pas
 
Le temps se perd "si" n'existe pas
Tous les remords n'y changeront rien
Le temps se perd "si" n'existe pas
Donc à présent le choix reste mien
 
Mais je sais quoi qu'il arrive
Pour chaque dilemne posé
Je dessinerai l'avenir
 
Submitted by kyonaute on Sat, 08/01/2011 - 22:32
Align paragraphs
English translation

If doesn't exist

Sometimes, when nothing goes the way you want it
choices turn into regret
Questions rise up and begin with 'if'
But the answers don't exist
Since it has always been this way
We cannot forget the sad idea of a wasted choice
 
Time loses its way 'if' doesn't exist
No regret will change a thing
Time loses its way 'if' doesn't exist
So from now on the choice is up to me
 
The years pass and I've learned how to forget
to whipe away my regrets
Even though some of my choices obsess me
Make me think about alternatives
But nothing to do about it: 'if' doesn't exist
 
Time loses its way 'if' doesn't exist
No regret will change a thing
Time loses its way 'if' doesn't exist
So from now on the choice is up to me
 
But I know, whatever happens
for every dilemma coming my way
I'll draw a future
 
Submitted by SnowFlake on Fri, 02/09/2011 - 16:51
Author's comments:

This is a rather loose translation, not a literal one

thanked 4 times
Guests thanked 4 times
More translations of "Si n'existe pas"
French → English - SnowFlake
Idioms from "Si n'existe pas"
Comments