El Fary - Si tú me dejas (English translation)

Spanish

Si tú me dejas

Si tú me dejas me muero
Eso es lo que yo decía
Las palabras de te quiero
Te las dije noche y día
Y hasta me quise matar
Me quise quitar la vida
Solamente de pensar
Que tu nunca fueras mía
 
He dejado de sufrir
Ni te quiero ni te odio
Ni siento nada por ti
Mira si cambian las cosas
De cuando te conocí
 
Te acuerdas que me dejaste
Un día del mes de enero
Y en tu esquina me encontraste
Como un perro callejero
Y te dio pena de mí
Al verme tan pordiosero
Que te sentiste culpable
Y me dijiste te quiero
 
Igual que las amapolas
Que viven entre los trigales
Tu vida será tan sola
Igual que los temporales
Tu siempre fuiste mi pena
Por culpa de mis amores
Y yo cumpliré condena
En una cárcel de flores
 
Te acuerdas cuando te dije
¿Quieres casarte conmigo?
Me dijiste unas cosas
Que aún yo no he comprendido
Yo te regalé un anillo
Que compré con mis sudores
Y te pareció barato
Que pena de mis amores
 
Submitted by Diazepan Medina on Mon, 06/11/2017 - 00:03
Last edited by Joutsenpoika on Mon, 06/11/2017 - 00:19
Align paragraphs
English translation

If you leave me

If you leave me I die
That's what I said to you
The words I love you
I said them night and day
And I even ment to kill myself
I ment to take my life
Only of thinking
That you would never be mine
 
I stopped sufferning
Nor I love you nor I hate you
I feel nothing for you
Look how things change
Since the day I met you
 
Do you remember you left me
On a January day
And you found me in your corner
Like a street dog
And you felt sorry for me
By seeing me as a beggar
That you felt guilty
And you said I love you
 
Like the poppies
That live in the wheatfields
Your life will be so lonely
Like the gales
You always were my sorrow
Because of my loving
And I'll serve the sentence
In a flowers jail
 
Do you remember when I said
Do you want to marry me?
You said some things
I still didn't understand
I gifted you a ring
That I bought with my sweat
And you thought it was cheap
What a grief of my loving
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 08/11/2017 - 02:39
See also
Comments