Si tu oses
- Artist: Luis Miguel
- Song: Si tu te atreves
- Translation: Spanish → French
- Submitted by
purplelunacy on Wed, 21/07/2010 - 13:20 - Translations: English #1, #2, #3
Si tu te atreves
Poquito a poco, entre los dos
Una corriente que nos desborda
No contenemos ni tu ni yo
Ya todos notan cunado nos vemos
que yo te presto mas atencion
Es el momento o fuera o dentro
No hay otra forma seguir o adios
Jamas pensamos que nos hariamos daño
No somos libres, es un error
Mas quien le pone puertas al campo
Y quien le dice
Que no al amor.
Si tu te atreves por mi vida que te sigo
Si tu me olvidas, te prometo que te olvido
Despues de todo solo queda un sueño roto
Y evitamos mil heridas que jamas podrian cerrar
Si tu te atreves, yo renuncio al paraiso
Amar contigo, a soñarte a que me sueñes
Y al fin y al cabo mas que a nadie nos amamos
Son pasiones ya tan fuertes
Que lo nuestro hay que olvidarlo
Si tu te atreves
Es el momento o fuera o dentro
No hay otra forma seguir o adios
Jamas pensamos que nos hariamos daño
No somos libres, es un error
Mas quien le pone puertas al campo
Y quien le dice
Que no al amor.
Si tu te atreves por mi vida que te sigo
Si tu me olvidas, te prometo que te olvido
Despues de todo solo queda un sueño roto
Y evitamos mil heridas que jamas podrian cerrar
Si tu te atreves, yo renuncio al paraiso
Amar contigo, a soñarte a que me sueñes
Y al fin y al cabo mas que a nadie nos amamos
Son pasiones ya tan fuertes
Que lo nuestro hay que olvidarlo
Si tu te atreves
Si tu oses
Petit à petit, entre nous deux
Il y a un courant qui déborde
On ne le contient pas, ni toi, ni moi
Tous ont déjà remarqué, beau-frère, que l'on se voit
Que je te prête plus d'attention
C'est le moment soit dehors soit dedans
Il n'y a pas d'autres moyens de continuer ou adieu
On avait jamais pensé qu'on se ferait du mal
On est pas libres, c'est une erreur
De plus, qui peut limiter l'illimité
Et qui dit
Non à l'amour.
Si tu oses, mon amour, je te suis
Si tu m'oublies, je te promet que je t'oublie
Après tout ça, il ne reste qu'un rêve brisé
Et on évite mille blessures qui ne pourront jamais se refermer
Si tu oses, je renonce au paradis
Aimer avec toi, rêver que tu rêves de moi
Et en fin de compte on s'aime plus que personne
Ces passions sont si fortes
Qu'il faut oublier ce qu'on a
Si tu oses
C'est le moment soit dehors soit dedans
Il n'y a pas d'autres moyens de continuer ou adieu
On avait jamais pensé qu'on se ferait du mal
On est pas libres, c'est une erreur
De plus, qui peut limiter l'illimité*
Et qui dit
Non à l'amour.
Si tu oses, mon amour, je te suis
Si tu m'oublies, je te promet que je t'oublie
Après tout ça, il ne reste qu'un rêve brisé
Et on évite mille blessures qui ne pourront jamais se refermer
Si tu oses, je renonce au paradis
Aimer avec toi, rêver que tu rêves de moi
Et en fin de compte on s'aime plus que personne
Ces passions sont si fortes
Qu'il faut oublier ce qu'on a
Si tu oses
Comments