Sido - Sie bleibt (English translation)

English translation

She Stays

Do you still remember? Both of us, back then, we were so... ah, it doesn't matter; listen:
 
I was so in love
The world revolved only around you
In the mean time I still just want to see how she's doing
That we wouldn't always get along, I never accepted back then
Because she was my babe
I soaked in her bathwater
And now I can only hope it's over soon
Now she's like my tongue
I'm sick and tired of it
I'm weary of her scenes
Nothing lasts forever
Love is like an arrogant woman
She goes past
So I'd love to leave her
But I don't have the courage to
I won't manage it
I can't stand it when she's sad
 
Does anyone have an idea for me
Otherwise she won't go
Crash
I'm stuck with her
Damn it, how do I deal with that?
 
I'm stuck with her
She doesn't want to go
Tell me, just how do I deal with that?
She just won't go
No, she's staying
And has been a pain in the neck for an eternity
So I'd much rather just stay single now
 
But I'm stuck with her
(He's stuck with her)
I'm stuck with her
(No, just how will he deal with that?)
I'm stuck with her
(She just won't go)
How do I deal with that?
(au wei ei ei ei)
 
I've got a plan
I'll be an asshole
And let her hate me
Won't be about love any longer
I'll just ignore her
I go out with the boys and a few women every Saturday
And then send myself a rose from another woman
I don't care about anything anymore
I'm never cleaning the house again
I make a hickey on my neck with the vacuum cleaner
From now on I come already, for I was hardly in
And my best friend calls us up with a woman's voice
But she's not interested in that
The ignorant goat
She apparently still believes in love, steady as a rock
 
Does anyone have an idea for me
Otherwise she won't go
Crash
I'm stuck with her
Damn it, how do I deal with that?
 
I'm stuck with her
She doesn't want to go
Tell me, just how do I deal with that?
She just won't go
No, she's staying
And has been a pain in the neck for an eternity
So I'd much rather just stay single now
 
But I'm stuck with her
(He's stuck with her)
I'm stuck with her
(No, just how will he deal with that?)
I'm stuck with her
(She just won't go)
How do I deal with that?
(au wei ei ei ei)
 
Ok, so nothing'll come of that
I'll have to have a think about it
But everything I think of right now
She wouldn't survive
I let her talk
Because I hope the breath will leave her
And just in case it does, I'm already digging a hole in the garden
I dream about her going out into the woods alone at night
But I'm sorry that it's a bad dream with us now
 
But she doesn't understand it
She won't go
Crash
I really thought I'd manage it
I'm barely dealing with it
 
I'm stuck with her
She doesn't want to go
Tell me, just how do I deal with that?
She just won't go
No, she's staying
And has been a pain in the neck for an eternity
So I'd much rather just stay single now
 
But I'm stuck with her
(He's stuck with her)
I'm stuck with her
(No, just how will he deal with that?)
I'm stuck with her
(She just won't go)
How do I deal with that?
(au wei ei ei ei)
 
Ok, I'm giving up
I'm too weak
I can't do it
I just can't say it to her face that I don't want to anymore
She isn't driven away by my little game
And I don't plan on doing anything to her
What's that supposed to mean?
You know something? I'm staying
Yeah, you can stay, too
No, I didn't mean it all like that
No, you're not a pain
Ignorant goat?
No, I've only said how much I love you
You know
It's all just fuuuun
 
Submitted by absolutezero88 on Mon, 31/05/2010 - 19:07
Added in reply to request by orionca
Author's comments:

Some parts are hard to translate directly, but I've done my best to get the meaning across =)

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Sie bleibt"
Please help to translate "Sie bleibt"
Idioms from "Sie bleibt"
See also
Comments
Ginada    Sat, 09/02/2013 - 22:05
5

"...nur noch sehen wie sie geht" = how she goes away/leaves
und ihr was anzutun hab ich nicht drauf rather means he's not capable of harming or hurting her

Very nice overall Regular smile