Vado Avanti (Sigo adelante)

Spanish

Sigo adelante

Me acostumbre a dejarte ganar
Me heriste con tu filo mortal
Sobre mi fuego echaste agua por ahogar la luz en mi
Pero hay un grito que no calla porque siempre estuvo ahí
 
Ven y enciende el mar bajo mis pies
Alma y corazon arráncame
Dices que solo me salvas tu y que estoy presa en tus brazos
Dejarte atrás es importante
 
Sigo adelante
Sigo adelante
 
Voy a borrar el llanto de ayer
Volver al sitio aquel que ocupe
Me siento fuerte mas valiente
Al perderte yo aprendí que hay un mundo diferente a kilómetros de ti
 
Ven y enciende el mar bajo mis pies
Alma y corazon arráncame
Dices que solo me salvas tu y que estoy presa en tus brazos
Dejarte atrás es importante
 
Sigo adelante
Sigo adelante
Sigo adelante
Sigo adelante
 
Me imagine que eras único el rey de la verdad
Hoy puedo ver que patético tu fuiste en realidad
Ya te olvido me das pena
Estas tan perdido que das pena
 
Ven y enciende el mar bajo mis pies
Alma y corazon arráncame
Dices que solo me salvas tu y que estoy presa en tus brazos
Dejarte atrás es importante
 
Sigo adelante
Sigo adelante
Sigo adelante
Sigo adelante
 
Submitted by OlgaKeyt on Tue, 03/05/2016 - 05:17
Last edited by Fary on Tue, 09/08/2016 - 11:48
videoem: 
Align paragraphs
Italian translation

Vado Avanti

Mi sono abituata a lasciarti vincere,
mi hai ferito con il tuo filo mortale,
Sul mio fuoco hai gettato l’acqua per affogare la luce in me,
però c’è un grido che non tace perché stavo sempre lì,
 
Vieni e accendi il mare sotto i miei piedi,
strappami la mia anima e il cuore,
dici che tu salvi solo me, e che sono catturata nelle tue braccia,
lasciarti alle spalle è importante,
 
vado avanti,
vado avanti,
 
Io cancellerò il pianto di ieri,
torna al posto di quello che occupo,
Mi sento forte che più coraggiosa,
ho imparato a perderti, che c’è un mondo diverso a chilometri da te,
 
Vieni e accendi il mare sotto i miei piedi,
strappami la mia anima e il cuore,
dici che tu salvi solo me, e che sono catturata nelle tue braccia,
lasciarti alle spalle è importante,
 
vado avanti,
vado avanti,
vado avanti,
vado avanti,
 
Immaginavo che tu fossi solo il re della verità,
oggi posso vedere che sei patetico tu eri stato in realtà,
ti dimentico già e mi hai fatto pena,
sei così perduto che mi hai fatto pena,
 
Vieni e accendi il mare sotto i miei piedi,
strappami la mia anima e il cuore,
dici che tu salvi solo me, e che sono catturata nelle tue braccia,
lasciarti alle spalle è importante,
 
vado avanti,
vado avanti,
vado avanti,
vado avanti.
 
Submitted by Sara Colucci on Mon, 10/04/2017 - 15:09
Last edited by Sara Colucci on Sun, 21/05/2017 - 13:29
Author's comments:

ES|| Esta es la traducción en italiano de la canción "Sigo Adelante". Espero que les guste! Biggrin
EN|| This is the translation in italian of the song "Sigo Adelante". I hope you like it! Biggrin
IT|| Questa è la traduzione italiana della canzone "Sigo Adelante". Spero che vi piaccia! Biggrin

Comments
annabellanna    Fri, 19/05/2017 - 16:24

Questa traduzione è bella! C'è un solo errore di battitura, che si ripete nella 2°, 4° e 6° strofa: "dici che tu SALVI solo me..."

Sara Colucci    Sun, 21/05/2017 - 13:28

Ah grazie per avermelo detto. Non me ne ero accorta, volevo mettere la lettera "v" e invece la "m". Comunque grazie mille Regular smile

annabellanna    Sun, 21/05/2017 - 14:43

Di nulla! Comunque, da' un'occhiata anche ai versi che ti suggerisco, mi sembra che ci sia qualche piccola svista:

4) un grido che non tace perché stava sempre lì,

12)tornare al posto che occupavo
Mi sento forte, più coraggiosa,

24) posso vedere che patetico eri in realtà,
ti dimentico già e mi fai pena,
sei così perduto che fai pena
Ciao!