Marta Sánchez - Sigo intentando (English translation)

Spanish

Sigo intentando

Aquella noche sentí en silencio
como un crujido en el alma
que me hizo pensar
que este amor llegó al final...
 
Y, desde entonces, vivo en recuerdos
y no puedo salir de esta nostalgia:
¡te fuiste con mi vida sin pensar!
 
[Estribillo:]
Y aquí, sigo intentando
borrar todo el pasado
de un amor que fue
todo lo que ves:
¡no sé como caminar!
 
Y aquí sigo escapando
de ti; quiero encontrar
otra vez mi verdad,
la que un día más
me dará fuerzas para continuar...
 
En la rutina que estoy viviendo
no hay un solo momento
de poder disfrutar
de esperanzas para amar....
 
¡Ya soy amiga de mi tormento!
¡Ayúdame a olvidarte sin despecho!
¡Ayúdame a volver a respirar!
 
[Estribillo:]
Y aquí, sigo intentando
borrar todo el pasado
de un amor que fue
todo lo que ves:
¡no sé como caminar!
 
Y aquí sigo escapando
de ti; quiero encontrar
otra vez mi verdad...
Debo continuar
y quiero pensar que...
 
[Puente:]
Quizas mañana
vuelva a ver amanecer.
Hoy, quisiera pensar
que voy a escapar
de esta inmensa soledad.
 
Quizás muy pronto,
no sé cuando ni con quién,
tendré coraje de mirar atrás
para enfrentarme con mi realidad...
 
Ah... ¡Aaaaahhhh!
 
[Estribillo:]
Y aquí, sigo intentando
borrar todo el pasado
de un amor que fue
todo lo que ves:
¡no sé como caminar!
 
Y aquí sigo escapando
de ti; quiero encontrar
otra vez mi verdad,
la que un día más
me dará fuerzas para continuar...
 
Submitted by Metodius on Thu, 09/11/2017 - 20:17
Align paragraphs
English translation

I'm Still Trying

That night I felt, while I was lost in the silence,
Like a crack within my soul
That made me think
That this love had reached its end...
 
And, since then, I live on memories
And I cannot escape from this sadness:
You left with my life without thinking (about me)!
 
[Chorus:]
And I'm here, still trying
To erase my whole past
And a love that was
What you can see here:
I don't know how to move forward!
 
And I'm here, still running away
From you; I want to find
My truth once again;
That truth that, for one more day,
Will give me the strength to go on...
 
In this routine that I'm stuck in
There isn't a single moment
That will allow me to enjoy
The hope that I still have in a future love...
 
I've already even befriended my own torment!
Please, help me to forget you without resentment!
Help me to breathe once again!
 
[Chorus:]
And I'm here, still trying
To erase my whole past
And a love that was
What you can see here:
I don't know how to move forward!
 
And I'm here, still running away
From you; I want to find
My truth once again...
I must keep fighting
And I want to think that...
 
[Bridge:]
Maybe tomorrow
I will be able to see the dawn again.
Today, I'd like to think
That I will be able to escape
This immense loneliness.
 
Maybe it will be really soon,
I don't know when or with whom,
I will have the courage to look at the past
So I can finally face my reality...
 
Ah... Aaaaahhhh!
 
[Chorus:]
And I'm here, still trying
To erase my whole past
And a love that was
What you can see here:
I don't know how to move forward!
 
And I'm here, still running away
From you; I want to find
My truth once again;
That truth that, for one more day,
Will give me the strength to go on...
 
Submitted by Metodius on Thu, 09/11/2017 - 20:33
Last edited by Metodius on Fri, 10/11/2017 - 23:22
Marta Sánchez: Top 3
See also
Comments