-
Sila marzen → Ukrainian translation
Сила мрій
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Alexander Laskavtsev | 7 years 11 months |
1. | Słowa |
2. | Kocham cię |
3. | Pozwól żyć |
Мария, ну Вам же несколько раз уже говорили- не стесняйтесь выкладывать своё творчество как отдельный перевод :-)
Замечательно, что у Вас получается рифмовать, и ничего нечестного нет в том, что Вы творчески обработали перевод, сделанный другим человеком- просто укажите это в графе "комментарий переводчика".
По-перше - у Вас чудова українська! Мені навіть нічого не хочеться змінювати у Вашому перекладі з точки зору звучання! А технічні помилки є у будь-кого! Якщо Вам подобається цей коментар в принципі - я його залишу. Якщо ні - видалю. У мене багато віршованих перекладів, які я роблю на замовлення. Зізнаюсь, українська мова значно більш прискіплива до поезії, ніж російська, тому мені приємно читати те, що "читається" і "звучить". Ще раз висловлюю захоплення Вашим перекладом
Свої п'ять копійок я все ж додам:
1) можеш, повір, вір - без м'якого знаку
2) "Здолай свій страх", мабуть, буде краще ("ляк" - це вже якось дуже "польською"; в нас говорять "не лякайся" (не пугайся), "лячно" (страшно)). У слова "ляк" більш близький російській еквівалент "переполох" или "испуг"
UPD: Пардон, не помітив спочатку, що повтор був би. Тоді все добре ;)
А взагалі дуже гарний переклад! Большое Вам спасибо!
Коли буває нам в житті насправді зле
Чому друзі всі кудись зникають?
Ох, чому так є?
Коли я витратив вже гроші всі
Чому словами ранять, йдуть кудись?
Чому вони такі?
Тільки ти цим не переймайся
Відчуй сьогодні, яку силу маєш!
на що ти здатний, чого вартий - покажи!
Можешь досягнути своїх мрій!
Бо хтось завжди поряд, і ти не один!
І стільки доброго іще відбудеться в житті!
Коли бачиш зло, і все йде нанівець -
Буде кращий час, повір в себе!
Волю свою не забувай!
Повір тому, хто покохав!
І це - понад усе!
В життя повертається знову добро
Та ти з жалем і болем ідеш на дно
Повірь в себе, настане кращий час.
Здолай свій ляк
Здолай страх
У мрії є крила
Не знехтуй цей дар!
За мріі борись
За свої мрії борись
Плине час, відчуй силу життя
І попри все свою віру тримай!