Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics

Die Eule lyrics

Ich ging im Tal bei Mondenschein
Noch eine Meile weit zu gehen
Stand ich plötzlich vor den Toren
Dein Ruf ertönt, ich bin nicht allein
 
Eule... Eule...
 
Geschöpf der Weisheit
Aus dem Reich der Fabeln
Schau mich an
Mit deinen scharfen Augen
 
Eule... Eule...
 
Du landest auf meiner Schulter
Und ich spüre deine Wärme
Trotz der kalten Winternacht
Am Ende steht die Suche nach Heimat
 
Eule... Eule...
 

 

Translations of "Die Eule"
Tongan #1, #2
SilentRebel83: Top 3
Idioms from "Die Eule"
Comments
malucamaluca
   Tue, 28/07/2015 - 19:19

Von Reich der Fabeln -> Vom Reich der Fabeln (besser noch wäre: Aus dem Reich der Fabeln)

Mit deinem scharfen Augen -> Mit deinen scharfen Augen

Und ich spüre deiner Wärme -> Und ich spüre deine Wärme

Trozt der kalten Winternacht -> Trotz der kalten Winternacht

Außerdem solltest Du nicht die Zeitform innerhalb eines Satzes ändern, also entweder:
Du landetest auf meiner Schulter
Und ich spürte deine Wärme
oder:
Du landest auf meiner Schulter
Und ich spüre deine Wärme

:)

FreigeistFreigeist
   Tue, 28/07/2015 - 19:23

>"Von Reich der Fabeln" =
Vom Reich der Fabeln

>"Mit deinem scharfen Augen" =
Mit deinen scharfen Augen

>"Und ich spüre deiner Wärme" =
Und ich spürte deine Wärme

>"Trozt der kalten Winternacht" =
could be either:
Trotz der kalten Winternacht (meaning: despite or in spite of the cold winternight)
or:
Trotzt der kalten Winternacht (meaning: (You) defy the cold winternight)

Aloha from Germany! :)

SilentRebel83SilentRebel83
   Tue, 28/07/2015 - 19:25

Haha! Yes, "trotz" is what I meant. /doh
Thank you for the corrections. :)

FreigeistFreigeist
   Tue, 28/07/2015 - 19:43

Oh - sorry Maluca!
I hadn't seen your post...;)

FreigeistFreigeist
   Tue, 28/07/2015 - 19:38

Wegen der Zeitform:
Es sei denn, es ist beabsichtigt.
Man kann schon sagen:
"Du landetest auf meiner Schulter
Und ich spüre deine Wärme"
Dann wäre die Eule z.B. vor 10 Minuten gelandet, und jetzt spürt man ihre Wärme... ;)