В Первом Взгляде

Artist: Laura Pausini
Album: Inédito (Español) (2011)
Song: A simple vista
Translation: Spanish → Russian
Submitted by Felice1101 on Sat, 28/04/2012 - 12:20
Translations: English, Portuguese

Spanish

A simple vista

Como cuando tú conduces mientras duermo yo
Pues confío que estarás despierta
Así, sin llave, mis cajones permanecerán
Porque se que no los abrirás

Tan único
Tan especial
Reconocer
Una amistad
A simple vista veo tu verdad
A simple vista siento que valdrá la pena

Único
Como el valor
De tu querer
Yo ya lo sé
A simple vista veo tu verdad
A simple vista siento que lo haré
Me fiaré

Como cuando yo me lanzo y pido sin
dudar
Que tú prepares mi paracaídas
Y sin posar, sin maquillaje, me presento a ti
Porque se que no me juzgarás

Tan único
Tan especial
Reconocer
Una amistad
A simple vista veo tu verdad
A simple vista siento que valdrá la pena

Único
Como el valor
De tu querer
Yo lo sé bien
A simple vista veo tu verdad
A simple vista siento que lo haré
Me fiaré,
Yo lo haré.

Yo puedo decidir
Que quiero y lo que no
Comprendo que es un riesgo
Pero apostaré al mejor
Ya sabes soy así
Mi instinto es así Tan único

A simple vista veo tu verdad
A simple vista siento que valdrá la pena
Único
Como el valor
De tu querer
Sin preguntar
A simple vista veo tu verdad
A simple vista siento que lo haré
Me fiaré...
De ese valor...
Tan único

Russian

В Первом Взгляде

Как когда я засыпаю
С тобой в машине,
Потому что я знаю,
Что ты умеешь справляться со сном.
Я просто не закрываю свои ящики,
Когда ухожу,
Потому что знаю, что ты их не откроешь.

Внезапно
Я стану доверять.
Это просто,
Это уже ясно.
В первом взгляде есть правда.
С первого взгляда я чувствую,
Будет ли оно того стоить.

Сразу же
Она заслуживает,
Я больше не хочу
Скрываться.
В первом взгляде есть правда,
С первого взгляда знаю, что я это сделаю.
Я буду доверять.

Как когда я спрыгиваю
И хочу, чтобы именно ты
Приготовила мой парашют,
Без передышки,
Без обмана,
Я прихожу к тебе
Потому что знаю, что ты не осудишь.

Сразу же (сразу же),
Правда.
Не желаю больше
Защищаться.
В первом взгляде есть правда.
С первого взгляда знаю, что я это сделаю,
Я буду доверять,
Сразу же.

Я умею выбирать для себя
И любить то, что у меня есть,
Понимать, есть ли здесь риск.
Насколько потом я буду рисковать.
Ты это знаешь, я такая,
Таков мой инстинкт.

Внезапно
В первом взгляде есть правда,
С первого взгляда чувствую,
Будет ли оно того стоить.
Сразу же (сразу же).
Это просто,
Я подожду немного,
Но я уже знаю,
В первом взгляде есть правда,
С первого взгляда знаю, что я это сделаю,
Я буду доверять,
Внезапно
Внезапно
Внезапно.