Without Her

Spanish

Sin ella

Te dare
El amor que no has tenido
Para vivir sufriendo
Te amo, pero nunca lo olvidare
Te amo, para vivir asi
Te amo, para vivir asi

Como podrias tu vivir
Como podrias tu vivir
Sin ella
Si no la quieres, dejala
Si no la quieres, dejala
Vivir en paz

Te dare
El amor que no has tenido
Para vivir sufriendo
Te amo pero nunca lo olvidare
Te amo, para vivir asi
Te amo, para vivir asi
Como podrias tu vivir
Como podrias tu vivir
Sin ella
Si no la quieres, dejala
Si no la quieres, dejala
Vivir en paz

Try to align
English

Without Her

I could give you
The love you've given up
To live in pain
I love you, but will never forget this
I love you, to live this way
I love you, to live this way

And how would you live?
How would you live
Without her?
If you don't love her, let her go
If you don't love her, let her go
And live in peace

I could give you
The love you've given up
To live in pain
I love you, but will never forget this
I love you, to live this way
I love you, to live this way

And how would you live?
How would you live
Without her?
If you don't love her, let her go
If you don't love her, let her go
And live in peace

Submitted by Guest on Tue, 15/12/2009 - 02:30
Author's comments:

The translation isn't exactly literal. Some words were chosen to convey the meaning better. This is a man who wants a girl that is in a relationship with someone who treats her badly.

In the first stanza he is singing to her. In the second he is singing to the guy in the abusive relationship, his rival.

thanked 1 time
UserTime ago
shiromori2 years 18 weeks
0
Your rating: None
Comments
shiromori     March 27th, 2012

Very nice translation. I always thought that the last lines - "Si no la quieres, déjala... Si no la quieres, déjala vivir en paz" were, in their repetition, like a play on "let her go, and live in peace", but also, "let HER live in peace", and I like that about it.