Without you... without me

Spanish → English translation for the song "Sin ti... sin mi" by Ricardo Arjona lyrics.

Submitted by chanalaloca on Mon, 02/23/2009 - 15:08


Spanish

Sin ti... sin mi

Que hace el sexo en internet,
el pudor en la vedet ,
que hace un porche en tel aviv,
un pigmeo en un iglu,
una duda en un guru,
que hace frida sin sufrir,
si asi como quien no quiere la cosa,
mas facil disparar rosas, un misil que tu quizas,
quien me manda ser adicto de tus besos,
si la luna no es de queso,
ni tu boca suvenir,
que hace un gasto en un motel,
que hace un genio en un cuartel,
y que estas haciendo tu, ... sin mi

que estas haciendo tu,
que estoy haciendo yo,
subastando en el mercado,
besos tan improvisados,
con despecho al portador,

que estas haciendo tu,
que estoy haciendo yo,
malgastando en cualquier cama ,
lo que se nos de la gana,
pa vengarnos de los dos,
que hace un lunes en verano,
un judio sin paisanos,
y que estoy haciendo yo ... sin ti.

que hace un hippie en la oficina,
una orca en la picina,
una monja en carnaval,
que haces tu cuando estas sola,
chapuceandote en las olas de un pasado que paso,
que hago yo cuando es domingo es por la tarde,
y el campeon se hace cobarde,
y pregunta donde estas,
ya no estoy para los versos de neruda,
si en mi cama no figura,
ni un buen beso de alquiler,
que hace luz sin monalisa,
un nudista con camisa
y que estoy haciendo yo ... sin ti

que estas haciendo tu,
que estoy haciendo yo,
subastando en el mercado,
besos tan improvisados,
con despecho al portador,

que estas haciendo tu,
que estoy haciendo yo,
malgastando en cualquier cama,
lo que se nos de la gana,
pa vengarnos de los dos.

que hace un treinta de febrero,
que hace un rey sin heredero,
y que estoy haciendo yo... sin ti

English

Without you... without me

Whats doing the sex in internet
Modesty in a vedette
Whats doing a porsche in tel aviv
A pygmy in an igloo
A doubt in a guru
Whats doing Frida without suffering
If like someone doesnt wants it
Easier shoots roses a missil, than you a perhaps
Who told me to be addicted to your kisses
If the moon isnt of cheese or your mouth a souvenir
Whats doing an expenditure in a motel
A genius in the jail
And what are you doing without me...

What are you doing
What am I doing
Auctioning in the market
So improvised kisses
To disgust the one eachother

What are you doing
What am I doing
Wasting in any bed
whatever we feel like
to revenge from one eachoter
Whats doing a monday in a summer
A jew without patriots
And what am I doing without you

Whats doing a hippie in an oficine
A whale in a pool
A nun in carnival
What do u do when youre alone
Playing in the waves of a past that is long gone
What do I do when is Sunday afternoon
When the champion goes coward
And asks for where you are
I cant deal with the verses of Neruda
If in my bed doesnt shows up
Nor even a good renting kiss
Whats doing light without Monalisa
A nudist with a shirt
And what am I doing without you

What are you doing
What am I doing
Auctioning in the market
So improvised kisses
To disgust the one eachother

What are you doing
What am I doing
Wasting in any bed
whatever we feel like
to revenge from one eachoter

Whats doing a 30th of February
A king without heritor
And what am I doing without you...


Translation source: http://lyricstranslate.com/en/Own

More translations:
Spanish → English


     
1 points
  • 1162 reads
Guest   February 28th, 2009

No quiero ser criticona pero tu traduccion no le hace justicia a la cancion , no solo no tiene sentido gramaticalmente es totalmente incorrecta.
Si crees que miento empieza por " whats doing a porsche in tel aviv " es "what is a porsche doing in tel aviv "

Bien sencillito suerte !

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.