Bipul Chettri - Sindiketko (सिन्डिकेट्को) (French translation)

Nepali

Sindiketko (सिन्डिकेट्को)

भेट भयो आज हामी सिन्डिकेट्को माझ हामी
उभिएछु तिम्रो बगलमा, बिजि तिमी मोबाइलमा हेरेछु
खेलेको योवन,
 
नाम तिम्रो थाहा छैन तर मलाई पर्वाहा छैन
बोली केही रहेछौ है, आँखाले केही भनिरहेछौ है
बोलु त के भनेर
डर पनि लाग्छ सोचेर
 
तिमी जाने सिलिगुरि, म जाने सिक्किम तिर
 
खुसी छु है तिम्रै माझ भुले सारा संसार आज
तिमी पनि मसंग नै जान भए कति रमाइलो
हुने थियो भन्नत
 
कस्तो यो मिलन हाम्रो, बीस मिनेट को सम्बन्ध हाम्रो
पाएर पनि नपाए जस्तो, चिनेर पनि न चिने जस्तो
जिन्दगी यस्तै नै हो र
आफ्नै बाटो त जानू छदै छर
 
तिमी जाने सिलिगुरि, म जाने सिक्किम तिर
 
मलाई नै हेरेको झै लाग्छ घरी घरि
(हेरे लाग्छ घरिघरि)
फर्की हेर्छु म पनि आशा सरि
(हुउ... आशा सरि)
मनमा सोच्दै म रमाउद छु
(मनमा सोच्दै म रमाउद छु)
तिमीसंगै भएको कल्पना गर्छु
(कल्पना गर्छुउ...)
 
कस्तो धर्के पानी पर्यो, भिजेर म चुर भए
तिमीसंगै ओत लागि आफ्नो गाडी पर्खिरहे
भिजेछु आज म रहर ले
 
सबै गाडी चद्न थाल्यो कमाण्डरको हर्न सुनी
कलिम्पोङ टु सिलिगुरि, भन तिमी कस्तो निस्ठुरी
चडेर गयो कतातिर
छाडी राख्यौ मलाई यतैतिर
तिमी जाने सिलिगुरि, म जाने सिक्किम तिर
तिमी जाने सिलिगुरि, म जाने सिक्किम तिर
तिमी जाने सिलिगुरि, म जाने सिक्किम तिर
 
Submitted by crimson_antics on Fri, 12/02/2016 - 18:13
Align paragraphs
French translation

Syndicat

Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui au syndicat
Je suis près de toi, tu es occupée sur ton téléphone,
Et j'observe ta jeunesse
 
Je ne connais pas ton nom, mais ça m'est égal
Tu racontes quelque chose, dis quelque chose avec tes yeux
Que dire?
J'ai peur juste à y penser
 
Tu t'en vas à Siliguri, je m'en vais à Sikkim
 
Je suis heureux d'être près de toi et d'oublier le monde aujourd'hui, si tu venais avec moi,
Ce serait très plaisant, n'est-ce pas?
 
Qu'est-ce que notre rencontre, une relation de vingt minutes
Je t'ai, mais on dirait que je n'ai rien, même après t'avoir connue - La vie est-elle ainsi? Devons poursuivre chacun notre chemin?
 
Tu t'en vas à Siliguri, je m'en vais à Sikkim
 
J'ai l'impression que tu me regardes, encore et encore
(Que tu me regardes encore et encore)
Je te retourne ton regard, avec un peu d'espoir
(Oh...avec un peu d'espoir)
Ça me rend heureux d'y penser
(Ça me rend heureux d'y penser)
En pensées, je suis toujours avec toi
(En pensées, avec toi...)
 
Il pleut à verse, et je suis complètement trempé
Je me protège de la pluie, attendant le bus avec toi
Je suis complètement trempé aujourd'hui, intentionnellement
 
Tout le monde est monté quand le chauffeur a klaxonné
De Kalimpong à Siliguri, dis, comme tu es cruelle
Où es-tu partie comme ça,
En m'abandonnant ici?
Tu t'en vas à Siliguri, je m'en vais à Sikkim
Tu t'en vas à Siliguri, je m'en vais à Sikkim
Tu t'en vas à Siliguri, je m'en vais à Sikkim
 
Submitted by crimson_antics on Wed, 22/02/2017 - 22:40
More translations of "Sindiketko (सिन्डिकेट्को)"
Idioms from "Sindiketko (सिन्डिकेट्को)"
See also
Comments