✕
Proofreading requested
Original lyrics
Sine, vrati se
Sine, vrati se da oči majke vide
kako bijela lađa dolazi u kraj
sine, ne daj da nas dijele te daljine
dok te čeka plavo more i tvoj žal
Ref.
Sine, vrati se, kada pomisle svi
da se nikad nećeš vratiti
ne daj da te nosi tuđeg mora val
Sine, vrati se, kada pomisle svi
da se nikad nećeš vratiti
nek te donese jadranski maestral
Sine, vrati se zbog onih što te vole
sine vrati se na nase plavo more
sine, vrati se u svoj premili kraj
tu te čeka tvoja majka i tvoj raj
Ref.
Translation
Сын, вернись
Сын, вернись, чтобы глаза матери увидели
как белый корабль приходит в родной край.
Сын, не позволяй нас разлучать тем далям,
в то время как тебя ждёт синее море и пляж.
ПРИПЕВ:
Сын, вернись когда все начнут думать,
что ты уже никогда не вернёшься.
Не дай себя унести волнам чужого моря.
Сын, вернись, когда все начнут думать,
что ты уже не вернёшься никогда.
Пусть тебя принесёт адриатический мистраль*.
Сын, вернись ради тех, кто тебя любит.
Сын, вернись на наше синее море.
Сын, вернись в свой милый край,
здесь тебя ждут твоя мама и твой рай.
Припев
Tomislav Ivčić: Top 3
1. | Veсeras je naša fešta |
2. | Kalelarga |
3. | Tamo gdje sam rođen |
Idioms from "Sine, vrati se"
1. | синее море |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contributions: 9697 translations, 61 transliterations, 1787 songs, 36782 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, beginner Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin