Nicanor Parra - Sinfonia de cuna (German translation)

Spanish

Sinfonia de cuna

Una vez andando
Por un parque inglés
Con un angelorum
Sin querer me hallé.
 
Buenos días, dijo,
Yo le contesté,
El en castellano,
Pero yo en francés.
 
Dites-moi, don angel,
Comment va monsieur.
 
El me dió la mano,
Yo le tomé el pie :
¡ Hay que ver, senõres,
Como un ángel es !
 
Fatuo como el cisne,
Frío como un riel,
Gordo como un pavo,
Feo como usted.
 
Susto me dió un poco
Pero no arranqué.
 
Le busqué las plumas,
Plumas encontré,
Duras como el duro
Cascarón de un pez.
 
¡ Buenas con que hubiera
Sido Lucifer !
 
Se enojó conmigo,
Me tiróun revés
Con su espada de oro,
Yo me le agaché.
 
Angel más absurdo
Non volveré a ver.
 
Muerto de la risa
Dije good bye sir,
Siga su camino,
Que le vaya bien,
Que la pise el auto,
Que la mate el tren.
 
Ya se acabó el cuento,
Uno, dos y tres.
 
Submitted by Guernes on Fri, 09/02/2018 - 20:00
Align paragraphs
German translation

Wiegen-Symphonie

Als einmal ich spazierenging
Durch einen englischen Park,
Da traf ich unversehens
Mit einem der Engel zusammen.
 
Guten Morgen, sagte er,
Ich antwortete -
Er auf Spanisch,
Doch ich auf Französisch.
 
Sagen sie, Don Engel,
Wie geht es, Monsieur?
 
Er schüttelte meine Hand,
Ich nahm seinen Fuß:
Man muss doch sehen, meine Herren,
Wie ein Engel beschaffen ist!
 
Schwer wie der Schwan,
Kalt wie eine Schiene,
Fett wie ein Truthahn,
Hässlich wie du.
 
Er flößte mir etwas Angst ein,
Doch bin ich nicht abgehauen.
 
Ich suchte nach den Federn,
Federn fand ich,
Hart wie die harten
Schuppen eines Fisches.
 
Es hätte genausogut
Luzifer sein können!
 
Er wurde wütend auf mich,
Er stieß mich zurück
Mit seinem goldenen Schwert,
Ich gab ihm nach.
 
Der höchst absurde Engel -
Ich werde ihn nicht wiedersehen.
 
Halbtot vor Lachen
Sagte ich 'Good bye, Sir',
Gehen Sie Ihres Weges,
Machen Sie's gut,
Möge das Auto Sie überfahren,
Möge der Zug Sie töten.
 
Und schon ist die Geschichte zu Ende,
Eins, zwei, drei.
 
Submitted by Lobolyrix on Fri, 09/02/2018 - 22:57
Author's comments:

Nicanor Parra war ein chilenischer Dichter (1914 - 2018).

More translations of "Sinfonia de cuna"
GermanLobolyrix
See also
Comments